1 00:03:04,423 --> 00:03:09,702 Partner naszego bosmana. Dziś wieczorem miałem niezły szał. 2 00:03:16,903 --> 00:03:20,213 Kim są te świnie? 3 00:03:33,543 --> 00:03:37,138 Ich ćwiczenia na łodzi strażackiej. Wszyscy są z mojej łodzi. 4 00:04:00,303 --> 00:04:02,863 Kapitan. 5 00:04:08,183 --> 00:04:13,416 Załoga Martena. Wyruszają o świcie. 6 00:04:21,183 --> 00:04:25,222 Czas się odnaleźć mała przepiórka francuska. 7 00:04:25,383 --> 00:04:30,741 Czy wiesz jak to wypłukać? 8 00:04:30,903 --> 00:04:36,023 Oni się boją. Pocieszają się w kobietach i sznapsie. 9 00:04:36,183 --> 00:04:40,973 - Co tu się dzieje? - Gotowy... Ogień! 10 00:04:49,343 --> 00:04:52,813 - Panie. - Mój drugi oficer. 11 00:04:55,543 --> 00:04:59,741 To jest porucznik Werner. Korespondent wojenny. 12 00:04:59,903 --> 00:05:06,900 Wyśle z nami i złoży raport prawda o życiu na łodzi podwodnej. 13 00:05:07,863 --> 00:05:12,698 - Witamy na pokładzie, poruczniku. - Dobry wieczór. 14 00:05:17,623 --> 00:05:21,502 Przyjdź i napij się z nami. 15 00:05:22,303 --> 00:05:27,935 - Dobry wieczór, kapitanie. - Poproszę dwa piwa. 16 00:05:41,223 --> 00:05:47,458 Gdzie jest nasz przyjaciel Thomsen? Powinien świętować swój medal. 17 00:05:50,543 --> 00:05:54,138 Rozmawiałeś z żoną? 18 00:05:57,063 --> 00:06:01,534 Żadnych połączeń do Niemiec przed 10:00. 19 00:06:04,543 --> 00:06:08,616 - Dwa piwa. - Dzięki. 20 00:06:09,983 --> 00:06:12,781 Kapitan. 21 00:06:14,783 --> 00:06:20,335 Mój raport z U96, proszę pana. Wszystkie zapasy i broń na pokładzie. 22 00:06:20,503 --> 00:06:24,462 - Dziękuję. - Jeszcze jedno, kapitanie. 23 00:06:25,983 --> 00:06:32,934 W drodze tutaj część załogi molestowała mnie. 24 00:06:33,103 --> 00:06:38,496 To było... dość oburzające. 25 00:06:38,983 --> 00:06:42,771 - Zatrzymali mnie i... - Zostałeś inicjowany? 26 00:06:44,903 --> 00:06:48,373 - Dokładnie. - Ja też. 27 00:06:52,223 --> 00:06:58,298 Czy mogę prosić o uwagę? Cisza będzie mile widziana! 28 00:06:58,463 --> 00:07:04,254 Chciałbym zadzwonić do porucznika Thomsena, nasz najnowszy bohater! 29 00:07:15,543 --> 00:07:21,982 Thomsen pochodzi ze starej gwardii. Teraz zawsze jest pijany. 30 00:07:42,703 --> 00:07:46,252 Cicho w tym burdelu! 31 00:07:53,983 --> 00:08:01,776 Za nasze wspaniałe...wstrzymujące się... bezkobiet Führer, - 32 00:08:01,943 --> 00:08:08,178 - który wstał chwalebnie od praktykanta malarza - 33 00:08:08,703 --> 00:08:13,094 - stać się światowym największy strateg bitewny. 34 00:08:13,263 --> 00:08:16,778 Czy to nie prawda? 35 00:08:16,943 --> 00:08:25,453 Jest świetnym ekspertem od marynarki wojennej. Kto w swej nieskończonej mądrości... 36 00:08:33,863 --> 00:08:37,412 Jak to znowu idzie? 37 00:08:37,583 --> 00:08:43,499 Pokazał się nasz wielki Führer ich angielska moczenie nocne... 38 00:08:43,663 --> 00:08:48,100 ...gryzanie cygar dupek Churchill... 39 00:08:48,263 --> 00:08:54,975 ...gdzie dokładnie się udać i włożył swoje śmierdzące cygara. 40 00:09:33,183 --> 00:09:35,697 Przepraszam. 41 00:09:35,863 --> 00:09:40,220 Zobaczymy się rano. Muszę zadzwonić do domu. 42 00:09:53,383 --> 00:09:58,776 Phillip, stara banda odeszła. 43 00:09:58,943 --> 00:10:06,338 Spójrzcie na tych nowych bohaterów. Cały wiatr i dym. Wielkie usta. 44 00:10:06,503 --> 00:10:09,620 Tak, tak... 45 00:10:09,783 --> 00:10:14,413 Policzki razem. Piłki w dłoni. 46 00:10:14,583 --> 00:10:19,498 I wiara w naszego Fuhrera w ich oczach. 47 00:10:19,663 --> 00:10:22,735 Z czasem się dowiedzą. 48 00:11:11,023 --> 00:11:15,301 Walka! Podbić! Zamówienie! 49 00:11:29,063 --> 00:11:35,377 Chodź, Phillipie. Podaj mi rękę. Pomóż mi go podnieść. 50 00:11:42,583 --> 00:11:47,577 Naprawdę chciałem... spierdolę sobie dziś wieczorem mózg, - 51 00:11:47,743 --> 00:11:52,134 - ale nie jestem w każdym stanie do pieprzenia. 52 00:12:05,943 --> 00:12:10,733 To łódź Thomsena. Znalazłeś coś złego w naszej łodzi? 53 00:12:10,903 --> 00:12:15,931 - Płyta śmigła została uderzona. - Rozumiem. 54 00:12:16,103 --> 00:12:22,815 - To wyjaśnia odgłosy marudzenia. - Mamy zupełnie nowy. 55 00:12:54,383 --> 00:12:57,614 To nasza łódź. 56 00:12:58,863 --> 00:13:05,655 Czekaj na inspekcję! Uwaga! Oczy zostały! 57 00:13:12,183 --> 00:13:17,257 Wszystkie ręce obecne i rozliczone. Łódź jest już w morzu, kapitanie. 58 00:13:17,423 --> 00:13:20,654 Dziękuję, Numer Jeden. 59 00:13:25,623 --> 00:13:28,342 Swobodnie. 60 00:13:44,103 --> 00:13:48,096 Cóż, mężczyźni... 61 00:13:48,863 --> 00:13:52,697 - Wszystko gotowe? - Wszystko gotowe, proszę pana! 62 00:13:55,463 --> 00:14:01,015 Mamy gościa na pokładzie. Porucznik Werner. 63 00:14:01,183 --> 00:14:07,941 Korespondent wojenny. Przyniósł nawet swój aparat. 64 00:14:14,663 --> 00:14:20,852 Pisze o bohaterach wojennych. Widzę, że pamiętasz o swoich manierach. 65 00:14:21,023 --> 00:14:27,053 - Tak, tak, proszę pana! - Stacje portowe, panowie. 66 00:15:12,063 --> 00:15:16,932 Zatop je wszystkie! 67 00:15:41,503 --> 00:15:41,583 Zabierajcie stąd te skrzynie! To nie jest ogród warzywny. 68 00:15:41,583 --> 00:15:46,418 Zabierajcie stąd te skrzynie! To nie jest ogród warzywny. 69 00:15:46,583 --> 00:15:50,417 Sklep rybny, w którym utrzymujemy i przechowywać torpedy. 70 00:15:50,583 --> 00:15:54,735 - Będziesz w gazetach! - Dziękuję, ludzie. 71 00:15:54,903 --> 00:15:59,897 Podążaj za mną. Tutaj mamy puszkę. Tylko jeden na 50 mężczyzn. 72 00:16:00,063 --> 00:16:05,774 Drugi jest pełen prowiantu. Nie możesz jeść gówna. Logiczne, nie? 73 00:16:05,943 --> 00:16:13,497 Oto stanowisko starszego bosmana kwartały. Mój dom z dala od domu. 74 00:16:13,663 --> 00:16:18,532 - Przyniosłem mnóstwo książek. - Jest tu naprawdę przytulnie. 75 00:16:18,703 --> 00:16:23,652 - Gdzie jesteś, poruczniku? - Mam nadzieję, że nie dostaniesz choroby morskiej. 76 00:16:23,823 --> 00:16:29,853 Oto radio i hydrofon. Oczy i uszy łodzi. 77 00:16:30,023 --> 00:16:35,700 Oto pomieszczenie kontrolne. Stanowisko dowodzenia łodzią. 78 00:16:38,503 --> 00:16:42,098 Tędy, poruczniku. 79 00:16:43,183 --> 00:16:46,220 Obudź się, masz towarzystwo. 80 00:16:46,383 --> 00:16:49,693 Dzień dobry, poruczniku. 81 00:16:49,863 --> 00:16:53,936 Koja podoficerów śpi 12 mężczyzn. 82 00:16:54,103 --> 00:16:57,698 Dwóch na pryczę. Jeden śpi, drugi jest na służbie. 83 00:16:57,863 --> 00:17:02,891 Jeden człowiek schodzi z wachty i wspina się w smród drugiego człowieka. 84 00:17:03,063 --> 00:17:08,342 Masz pryczę dla siebie ponieważ jesteś gościem na pokładzie. 85 00:17:08,503 --> 00:17:12,781 - Tutaj. - To twój sprzęt ratunkowy. 86 00:17:12,943 --> 00:17:18,575 - Można go używać pod prysznicem. - Maska pomaga na smród. 87 00:17:18,743 --> 00:17:22,452 O stopach Frenssena! 88 00:17:22,623 --> 00:17:26,013 Pospiesz się. 89 00:17:26,783 --> 00:17:33,382 To jest nasza kuchnia. A oto Johann, nasz widmo. 90 00:17:36,543 --> 00:17:40,456 Johann, wszystko w porządku? 91 00:17:41,063 --> 00:17:46,615 - Pozwolenie na przyjście? - Tak, poruczniku. 92 00:18:05,783 --> 00:18:10,140 Lepiej zrobić zdjęcia po powrocie z misji. 93 00:18:10,303 --> 00:18:13,773 Co masz na myśli? 94 00:18:13,943 --> 00:18:17,731 Do tego czasu zapuszczą im brody. 95 00:18:26,943 --> 00:18:31,858 Brytyjczycy będą się wstydzić żeby zobaczyć te ogolone twarze. 96 00:18:32,023 --> 00:18:38,132 Dzieci o bladej twarzy. Niewinnych wyciągniętych ze spódnicy mamy. 97 00:18:42,143 --> 00:18:46,182 Żeglowanie z nimi sprawia, że czujesz się taki stary. 98 00:18:48,503 --> 00:18:53,736 To jak krucjata dziecięca. 99 00:19:01,383 --> 00:19:05,217 - Pozwolenie na przejście, proszę pana. - Kontynuować. 100 00:19:05,383 --> 00:19:09,171 - Smacznego. - Dziękuję. 101 00:19:32,463 --> 00:19:36,820 - Z Meksyku, prawda? - Tak. Na południe od miasta Meksyk. 102 00:19:36,983 --> 00:19:43,536 - Dobrze? - Bardzo miło. Dobry klimat. 103 00:19:55,503 --> 00:20:01,817 - Całkiem sporo. - Jako Niemiec musiałem przyjechać. 104 00:20:03,823 --> 00:20:09,580 - Pracowałeś tam? - Na plantacji moich przybranych rodziców. 105 00:20:11,263 --> 00:20:15,700 - Jesteś synem szefa? - Można tak powiedzieć. 106 00:20:16,423 --> 00:20:22,180 - Czekamy, pierwsza obserwacja. - Przepraszam. 107 00:20:23,903 --> 00:20:27,737 Czy dam radę? 108 00:20:34,623 --> 00:20:39,253 Pozwolenie na pełnienie wachty, kapitanie. 109 00:20:44,103 --> 00:20:47,891 Nowa rasa, nasz meksykański rekrut. 110 00:20:50,303 --> 00:20:55,661 Młoda maszyna. Wykonuje polecenia bez zadawania pytań. 111 00:20:55,823 --> 00:21:01,295 Jest tak spięty, że mógłby rozbijać orzeszki pośladkami. 112 00:21:09,983 --> 00:21:17,014 - Pozwolenie na przyjście? - Tak, poruczniku. 113 00:21:17,183 --> 00:21:19,856 Stań przy głównych otworach wentylacyjnych. 114 00:21:23,703 --> 00:21:30,415 - Wyłącz główne silniki! - Wszystkie ręce do przodu! 115 00:21:30,583 --> 00:21:37,216 Wszystkie ręce do przodu! No dalej, przesuń to. 116 00:21:37,383 --> 00:21:42,537 No dalej, ruszaj się! Przenosić! Szybciej! 117 00:21:42,703 --> 00:21:45,740 Ruszajcie się, chłopaki! 118 00:21:46,743 --> 00:21:52,579 To alarm, a nie cholerny rejs! Zajmij pozycje do nurkowania! 119 00:22:09,183 --> 00:22:12,493 Przedmuchaj zbiornik ujemny. 120 00:22:14,343 --> 00:22:18,336 Samoloty rufowe łagodzą nachylenie do 10 stopni. 121 00:22:28,223 --> 00:22:34,298 Nieźle. Praktyka czyni mistrza. Dzięki temu nie zardzewiejesz. 122 00:22:34,463 --> 00:22:37,057 Ćwiczenie praktyczne. 123 00:22:38,183 --> 00:22:44,179 - Spokojnie, szefie. - Dziób do góry 15. Rufa do góry 10. 124 00:22:44,343 --> 00:22:47,540 Samoloty na zero. 125 00:22:49,663 --> 00:22:53,702 - Wyrównane, proszę pana. - Zamknąć wszystkie główne otwory wentylacyjne. 126 00:22:54,863 --> 00:23:01,302 - Główne otwory wentylacyjne zamknięte. - Nurkować. Zobaczmy, jak ona sobie radzi. 127 00:23:02,983 --> 00:23:05,781 Dziób samolotów w dół 15. Rufa w górę 10. 128 00:23:14,303 --> 00:23:21,618 Łódź ma długość 90 metrów, ale oczywiście moglibyśmy zejść głębiej. 129 00:23:31,663 --> 00:23:36,862 Gdzieś jest granica. Możemy wytrzymać tylko taką presję - 130 00:23:37,023 --> 00:23:42,222 - zanim łódź zostanie zmiażdżona. 131 00:23:55,303 --> 00:23:58,500 Sprawdź wszystkie zawory. 132 00:24:01,703 --> 00:24:05,013 Sprawdź wszystkie zawory. 133 00:24:05,183 --> 00:24:08,812 - Ciśnienie. - Jasne. 134 00:24:16,143 --> 00:24:19,055 Głębiej. 135 00:24:20,303 --> 00:24:23,659 140 metrów. 136 00:24:28,623 --> 00:24:33,743 - Musi przyjąć tę głębokość. - 150. 137 00:24:38,143 --> 00:24:41,340 160 metrów. 138 00:24:46,703 --> 00:24:52,892 - To wystarczy na teraz. Powierzchnia. - Dziób w górę 10. Rufa w górę 5. 139 00:24:53,063 --> 00:24:56,214 Nasz dziennikarz się poci. 140 00:25:35,383 --> 00:25:38,534 Twoja dziewczyna? 141 00:25:41,783 --> 00:25:45,059 Francuska dziewczyna? 142 00:25:51,143 --> 00:25:57,616 Czy znasz kwiaciarnię? obok kawiarni A l'Ami Pierrot? 143 00:25:57,783 --> 00:26:01,662 - A l'Ami Pierrot. - Jasne, wiem. 144 00:26:01,823 --> 00:26:05,862 Dwie ładne sprzedawczynie. Żaneta i... 145 00:26:06,023 --> 00:26:09,060 Franciszka. 146 00:26:11,063 --> 00:26:14,942 Nikt nie wie... ale jesteśmy zaręczeni. 147 00:26:15,103 --> 00:26:18,061 Nieoficjalnie. 148 00:26:23,743 --> 00:26:26,860 Czy mogę zobaczyć? 149 00:26:30,423 --> 00:26:33,256 Bardzo ładna. Naprawdę. 150 00:26:38,463 --> 00:26:41,614 Co jest nie tak? 151 00:26:43,823 --> 00:26:47,213 Ona jest w ciąży. 152 00:26:49,583 --> 00:26:54,452 Nie wiesz, co to oznacza? 153 00:26:54,623 --> 00:26:58,696 Jeśli ruch oporu się dowie? Niemieckie dziecko. 154 00:26:58,863 --> 00:27:05,575 powiedziałem jej, ale ona chce to mieć. 155 00:27:07,543 --> 00:27:13,334 - Ona chce dziecka. - Masz problemy, przyjacielu. 156 00:27:59,863 --> 00:28:06,018 Nasi mistrzowie spędzają cały swój czas znajdowanie Churchilla nowych pseudonimów. 157 00:28:06,183 --> 00:28:08,902 Co jest najnowsze? 158 00:28:11,903 --> 00:28:15,179 Pijana świnia. 159 00:28:15,343 --> 00:28:18,255 Gruby chłopak. 160 00:28:18,423 --> 00:28:21,415 Paralityk. 161 00:28:21,583 --> 00:28:26,577 Dla pijanego paralityka stoczy cholernie dobrą walkę. 162 00:28:26,743 --> 00:28:32,340 Potniemy świnię na strzępy. Takie jest moje głębokie przekonanie. 163 00:28:35,943 --> 00:28:42,815 Słuchaj, mądry facet. Panie Churchill daleko do strzępów. 164 00:28:44,823 --> 00:28:49,021 chciałbym wiedzieć ile jego statków przepływa - 165 00:28:49,183 --> 00:28:53,415 - gdy siedzimy na tyłkach czekam na zamówienia. 166 00:28:53,583 --> 00:28:57,496 Nasze samoloty patrolowe. Gdzie oni są, Herr Gring? 167 00:28:57,663 --> 00:29:04,535 Brytyjczycy mają ich mnóstwo. Mówienie głośno to wszystko, do czego jest dobry. 168 00:29:09,143 --> 00:29:13,341 Wielcy bohaterowie. Tylko gorące powietrze... wszystkie. 169 00:29:20,623 --> 00:29:28,098 Odłóż tego. Zrobię ekscytująca lektura twojego eposu. 170 00:29:31,143 --> 00:29:35,455 Ministerstwo Propagandy pokocham to. 171 00:29:35,623 --> 00:29:39,013 Muzyka, której potrzebujemy. 172 00:29:39,183 --> 00:29:44,576 Czy myślisz, że nasz przywódca Hitlerjugend? może nagra dla nas płytę? 173 00:29:46,143 --> 00:29:51,297 Piosenka „Tipperary”. jeśli nie masz nic przeciwko. 174 00:29:59,183 --> 00:30:05,895 - Przez to coś wymiotuję. - Teraz jesteśmy w Królewskiej Marynarce Wojennej. 175 00:30:16,383 --> 00:30:19,819 Rekord cię nie zrobi w króla Anglii. 176 00:30:34,343 --> 00:30:38,416 - Zamknij drzwi, leniwa świnio! - Głupi kretyn! 177 00:30:39,783 --> 00:30:45,733 Powinni go używać jako odbojnika do drzwi, jego tył jest wystarczająco duży. 178 00:30:45,903 --> 00:30:52,900 Któregoś dnia wsadzi go do puszki i już nigdy mu się to nie uda. 179 00:30:56,183 --> 00:31:01,416 - Dzień dobry. - Dzień dobry, poruczniku. 180 00:31:02,063 --> 00:31:06,853 - Śmierdzi tu. - Spocone stopy i tłuste włosy. 181 00:31:07,023 --> 00:31:11,414 Specjalność pielgrzyma. 182 00:31:16,983 --> 00:31:23,013 Pachnie jak stare skarpetki... te zgniłe jaja. 183 00:31:24,223 --> 00:31:31,379 - Skarbie, kupa. - Pielgrzym potrzebuje kurnika. 184 00:31:31,543 --> 00:31:35,377 Prawidłowy. Kaczki w zęzie. Słodkie małe kaczątka. 185 00:31:35,543 --> 00:31:40,617 Moglibyśmy je utuczyć z dżemem z twoich brudnych stóp. 186 00:31:40,783 --> 00:31:48,258 Nieźle by się bawili żywiąc się dżemem na palcach Frenssena. 187 00:32:18,543 --> 00:32:22,661 Pomoc w czystości, cztery litery? 188 00:32:24,383 --> 00:32:27,898 Wanna. 189 00:32:29,463 --> 00:32:32,341 Dziękuję. 190 00:32:37,583 --> 00:32:41,940 Pustynne zwierzę z dwoma garbami? 191 00:32:43,943 --> 00:32:47,902 - Wielbłąd. - Doskonały. 192 00:32:57,143 --> 00:33:02,854 Powiedziałbym, że intelektualny głód. 193 00:33:08,703 --> 00:33:14,016 Skończone, proszę pana. Dekodowany sygnał. 194 00:33:21,543 --> 00:33:24,979 Jedna chwila. 195 00:33:51,343 --> 00:33:58,852 Prawie mógłbym to zrobić. Pięć, sześć, siedem... 196 00:34:00,263 --> 00:34:04,415 - Osiem. - Nowy kurs, proszę pana? 197 00:34:08,823 --> 00:34:11,621 Jedna minuta. 198 00:34:15,223 --> 00:34:18,932 Jaka jest pozycja sygnalizacyjna, sir? 199 00:34:23,223 --> 00:34:27,580 „Plac konwojowy przy AK 22,46.” 200 00:34:27,743 --> 00:34:33,375 „Średni kurs: 60 stopni. Prędkość: 8 węzłów. U-Boot 37.” 201 00:34:33,543 --> 00:34:38,219 U-Boot 37. To łódź Martena rusza do ataku. 202 00:34:43,623 --> 00:34:48,538 - Za daleko. Nigdy by nam się to nie udało. - Pech. 203 00:34:49,743 --> 00:34:54,692 Cholera! Kiedy otrzymamy jakieś zamówienia? 204 00:35:01,703 --> 00:35:08,222 No dalej, wyciągnij to! Nałóż na to więcej smaru! 205 00:35:08,383 --> 00:35:13,298 - Do twojego dziennika? - Tak, cudowna rzecz. 206 00:35:13,463 --> 00:35:16,455 Ty tam, tędy na chwilę. 207 00:35:16,623 --> 00:35:22,380 Jest ładnie nasmarowany wazeliną. Jesteśmy gotowi to wbić! 208 00:35:22,543 --> 00:35:27,822 Możesz po prostu spojrzeć w ten sposób? Tak, dobrze. 209 00:35:30,143 --> 00:35:35,900 Nie tak szybko. Tędy. Świetnie! 210 00:35:36,063 --> 00:35:41,854 Pozostań tu na pierwszym planie. Zjedzmy trochę w innym... 211 00:35:53,463 --> 00:35:56,455 Kto to zrobił? 212 00:35:58,703 --> 00:36:01,297 Kto to zrobił? 213 00:36:46,543 --> 00:36:52,015 Powiedz mi teraz... Czy masz jakieś włosy na nosie? 214 00:36:53,463 --> 00:36:57,900 - Dlaczego? - Mam trochę w zapasie. 215 00:36:58,063 --> 00:37:02,022 Może moglibyśmy je połączyć. 216 00:37:09,103 --> 00:37:15,019 „2 listopada 1941 r. Droga Franciszko...'' 217 00:37:26,823 --> 00:37:33,171 ''20 dzień na morzu.'' 218 00:37:33,343 --> 00:37:37,734 - Alarm! - Alarm! 219 00:37:39,183 --> 00:37:44,098 - Właz zabezpieczony! - Wszystkie główne otwory wentylacyjne otwarte! 220 00:37:44,263 --> 00:37:49,178 - Cień z prawej burty. - Zbierz ją 30 metrów w dół. 221 00:37:49,343 --> 00:37:54,656 Podnieś ją łatwo. Samoloty na zero. 222 00:37:54,823 --> 00:38:00,659 - Coś na prawej burcie? - Dźwięki śmigła. 223 00:38:09,063 --> 00:38:12,021 1 10 stopni. 224 00:38:16,183 --> 00:38:19,812 Daleko za nami. 225 00:38:27,943 --> 00:38:31,572 Kontakt staje się słabszy. 226 00:38:37,983 --> 00:38:42,374 Szybko blaknie, proszę pana. 227 00:38:47,543 --> 00:38:55,575 Jasne... lepiej zostańmy teraz na dole. Steruj 120. 228 00:38:59,823 --> 00:39:05,819 Samotny statek płynący szybko. W tym świetle nie mamy szans. 229 00:39:27,783 --> 00:39:33,062 To coś więcej niż powierzchowne dbałość o wygląd osobisty.'' 230 00:39:33,223 --> 00:39:38,581 Oznacza to, że jest to wewnętrzny człowiek jest zdrowy i uczciwy.'' 231 00:39:38,743 --> 00:39:45,660 „Oficer powinien być bezpretensjonalny w jego ubiorze i zachowaniu. 232 00:39:45,823 --> 00:39:50,658 „W dawnych czasach młodzi oficerowie traktowani byli w tym pobłażliwie.” 233 00:39:50,823 --> 00:39:56,181 „Wiedząc, że ryzykują życie, ich przełożeni…” 234 00:39:56,343 --> 00:39:59,221 Jest tu wygodnie. 235 00:39:59,383 --> 00:40:03,217 Brak poczty. Brak telefonu. 236 00:40:03,383 --> 00:40:09,572 Dobrze wentylowana łódź. Panele z litego drewna. 237 00:40:12,303 --> 00:40:17,536 Darmowe jedzenie też. Jesteśmy tu w koniczynce. 238 00:40:17,703 --> 00:40:21,742 Jak świeże końskie odchody. 239 00:40:21,903 --> 00:40:27,978 Oni też toczą się w koniczynie. Nie ma potrzeby pracować. 240 00:40:28,143 --> 00:40:32,182 Mogą nawet palić. 241 00:40:52,743 --> 00:40:57,100 Specjalny koktajl z U-Boota. Chcesz trochę? 242 00:41:07,423 --> 00:41:10,415 Przestań! 243 00:41:29,823 --> 00:41:33,498 Nasze ostatnie triumfy. 244 00:41:33,663 --> 00:41:37,542 „Zanurkowałem, aby uniknąć samolotów wroga”. 245 00:41:37,703 --> 00:41:43,778 „Zanurkowałem, żeby uniknąć niszczyciela. Głębokość naładowana. 246 00:41:49,463 --> 00:41:53,297 Brytyjczycy przestali popełniać błędy. 247 00:42:00,343 --> 00:42:04,734 Odetnij dodatkowy dopływ paliwa do silników! 248 00:42:07,983 --> 00:42:13,933 Pokoje torpedowe... sprawdź kąty żyroskopowe. 249 00:42:20,423 --> 00:42:27,215 - Uważaj! - Sprawdź ustawienie peryskopu. 250 00:42:27,383 --> 00:42:32,980 - Co się dzieje? - Zaczynamy, dziewczyny. 251 00:42:33,143 --> 00:42:38,422 U-32 zauważył brytyjski konwój. Powinniśmy tam być za 10 godzin. 252 00:42:45,743 --> 00:42:50,942 U – 32 działa przeciwko konwojowi. Przyłączamy się do polowania. 253 00:42:51,103 --> 00:42:55,540 Oczekiwany kontakt w dowolnym momencie po godzinie 18:00. 254 00:42:56,303 --> 00:42:59,693 Te piękności są gotowi do odpalenia. 255 00:43:01,343 --> 00:43:05,097 Ponad 30 frachtowców. 256 00:43:05,263 --> 00:43:10,462 Berthold na nas czeka przyjechać. Śledzi konwój. 257 00:43:13,343 --> 00:43:18,212 Dla mnie to najlepszy dreszczyk emocji z U-Bootami i żaglowcami. 258 00:43:18,383 --> 00:43:21,500 Ślizganie się po morzu. 259 00:43:21,663 --> 00:43:28,853 Płynąłem szkunerem. Przestronny. Jest tak duży jak kościoły. 260 00:43:35,703 --> 00:43:40,902 - To dobry sposób na marnowanie paliwa. - Wariat! 261 00:43:47,263 --> 00:43:50,175 Do cholery ta pogoda! 262 00:43:56,063 --> 00:44:00,500 Moglibyśmy całkowicie wyprzedzić Brytyjczyków nie widząc ich. 263 00:44:02,143 --> 00:44:07,740 Powinniśmy być w zasięgu. Dlaczego Berthold nam nie daje sygnału? 264 00:44:09,143 --> 00:44:13,978 Dlaczego nie otrzymaliśmy wiadomości od centrali? 265 00:44:15,783 --> 00:44:20,538 Widoczność jest zerowa, sir. To bezużyteczne! 266 00:44:26,223 --> 00:44:29,533 Przygotuj się do nurkowania! 267 00:44:32,383 --> 00:44:35,773 Oczyść most teraz! 268 00:44:41,143 --> 00:44:45,659 Pozycje do nurkowania. Stań przy głównych otworach wentylacyjnych. 269 00:45:13,583 --> 00:45:13,623 - Zbierz ją 30 metrów w dół. - Dziób samolotu w górę 10. Rufa w dół 5. 270 00:45:13,623 --> 00:45:19,778 - Zbierz ją 30 metrów w dół. - Dziób samolotu w górę 10. Rufa w dół 5. 271 00:45:19,943 --> 00:45:25,973 Samoloty dziobowe zero. Surowe zero. 272 00:45:26,143 --> 00:45:30,455 Co słychać? Dlaczego nurkujemy? 273 00:45:30,623 --> 00:45:33,342 Kontrola hydrofonu. 274 00:45:33,503 --> 00:45:38,293 Przy złej pogodzie możesz usłyszeć więcej niż widać na powierzchni. 275 00:45:38,463 --> 00:45:43,981 Samoloty rufowe w górę 5. Łatwe. Obie płaszczyzny zerowe. 276 00:46:15,423 --> 00:46:19,132 Nie możesz nawiązać kontaktu? 277 00:46:29,583 --> 00:46:33,053 Nic? 278 00:47:18,903 --> 00:47:22,532 Kapitanie, chodź tutaj. 279 00:47:25,343 --> 00:47:29,131 Łożysko kontaktowe 060. Dość słabe. 280 00:47:43,343 --> 00:47:46,779 Ładunki głębinowe. 281 00:47:48,303 --> 00:47:52,216 Strzelają do kogoś. 282 00:47:57,503 --> 00:48:01,621 Jakie są teraz nasze nastawienia. 283 00:48:05,103 --> 00:48:09,699 Ruszam w prawo. 045 stopni. 284 00:48:09,863 --> 00:48:13,538 Oddalając się od nas. 285 00:48:17,983 --> 00:48:24,536 - Powierzchnia. Steruj 330. - Wszystko do przodu dwie trzecie. 286 00:48:24,703 --> 00:48:30,494 Zanotuj to w naszym dzienniku. Pomimo zła pogoda, rozpoczęcie pracy. 287 00:49:01,023 --> 00:49:06,655 Do cholery z tą śmierdzącą pogodą! Jak to wygląda? 288 00:49:09,383 --> 00:49:17,336 - Wróg powinien tu być. - Frachtowiec na prawym dziobie. 289 00:49:22,383 --> 00:49:28,413 - Tam! 040 i zamknięcie. - Cholera! 290 00:49:33,903 --> 00:49:40,695 To nie frachtowiec. O nie! Niszczyciel! 291 00:49:41,343 --> 00:49:46,258 Idzie prosto na nas. Oczyść most. 292 00:49:51,743 --> 00:49:55,053 Zdejmij ją! 293 00:49:59,063 --> 00:50:01,372 Stacje nurkowe. 294 00:50:03,663 --> 00:50:09,932 - Dojdź do głębokości peryskopu. - Wszystkie samoloty w górę 10. 295 00:50:22,103 --> 00:50:25,857 Stały na 2 metrach. 296 00:50:29,703 --> 00:50:32,536 Obie płaszczyzny zerowe. 297 00:50:37,703 --> 00:50:41,981 Rufa w dół 5. 298 00:50:42,303 --> 00:50:46,057 Podejdź. 299 00:51:05,903 --> 00:51:09,976 - Gotowi na stanowiska bojowe. - Gotowi na stanowiska bojowe. 300 00:51:10,143 --> 00:51:14,102 - Gotowi na stanowiska bojowe. - Z drogi, do cholery! 301 00:51:14,263 --> 00:51:17,414 Przejście! 302 00:51:19,023 --> 00:51:22,572 Szybciej! Szybciej! 303 00:51:29,823 --> 00:51:33,099 Utrzymaj jej poziom, szefie. 304 00:51:40,783 --> 00:51:47,336 - Rury zalewowe od pierwszej do czwartej. - Rury zalewowe od pierwszej do czwartej. 305 00:51:48,183 --> 00:51:54,179 Chce zaatakować niszczyciela. Szalenie przy tej pogodzie. 306 00:51:56,103 --> 00:52:01,700 - Uważaj na głębokość, szefie. - Dziób samolotu w górę 2. Rufa w dół 2. 307 00:52:04,943 --> 00:52:08,379 Chodź. 308 00:52:08,543 --> 00:52:14,493 Obie płaszczyzny schodzą do zera. 13,5 metra. 309 00:52:16,223 --> 00:52:20,011 Otwórz teraz kokardki. 310 00:52:32,063 --> 00:52:39,378 Szybkość wroga: 10. Zasięg: 6000. 311 00:52:39,543 --> 00:52:42,615 Głębokość: 2 metry. 312 00:52:42,783 --> 00:52:49,052 Prędkość torpedy: 40. Rozłóż torpedy numer jeden i trzy. 313 00:52:49,223 --> 00:52:52,454 Rozłóż strzały pierwszy i trzeci. 314 00:52:53,223 --> 00:52:57,341 Probówki od pierwszej do czwartej są gotowe. 315 00:53:19,223 --> 00:53:24,251 Cholera! Co się z nimi stało? 316 00:53:39,343 --> 00:53:41,903 Zamknij kokardki! Nurkować! 317 00:53:49,703 --> 00:53:54,458 Bomby głębinowe spadły. 318 00:54:05,583 --> 00:54:11,294 - Zdobądź bezpieczniki, szybko! - Sprawdź wszystkie zawory i zamknięcia. 319 00:54:36,583 --> 00:54:40,053 Żadnych poważnych uszkodzeń. 320 00:54:43,143 --> 00:54:47,182 Musieli zauważyć nasz peryskop. 321 00:54:47,343 --> 00:54:52,815 - Pomieszczenie kontrolne, wszystko zabezpieczone. - Niesamowicie w tym morzu. 322 00:55:19,223 --> 00:55:25,492 - Czy robi się coraz głośniej? - Wydaje się stałe. Przed nami. 323 00:55:29,463 --> 00:55:32,261 280. 324 00:55:40,543 --> 00:55:46,573 280 odjąć 35 ... 325 00:55:52,783 --> 00:55:59,382 - Ciągnie dalej do przodu. 295. - Lewy pełny ster. 326 00:56:02,063 --> 00:56:07,695 - Ster pozostaje pełny. - Skieruj się na północ. 327 00:56:07,863 --> 00:56:11,856 - Głębiej, szefie. - Dziób samolotu w dół 15. Rufa w górę 10. 328 00:56:12,023 --> 00:56:18,656 - Pompuj 200 litrów do przodu. - Kierujemy się na północ, sir. 329 00:56:20,663 --> 00:56:27,341 - 200 litrów do przodu. - Silniki główne do przodu o jedną trzecią. 330 00:56:32,303 --> 00:56:35,739 Teraz robi się psychologicznie, przyjaciele. 331 00:57:32,663 --> 00:57:37,214 Spokojnie, mężczyźni. Jeszcze wiele przed nami. 332 00:57:50,023 --> 00:57:54,016 Zabij niepotrzebne światła. 333 00:57:59,063 --> 00:58:04,535 - Cicha prędkość. - Obydwa silniki główne przy 50 obr./min. 334 00:58:04,703 --> 00:58:08,173 Obydwa silniki wskazują 50 obr./min. 335 00:58:21,303 --> 00:58:27,822 Kontakt się zbliża. Dziób prawej burty. Zamykam szybko. 336 00:58:27,983 --> 00:58:32,374 Główne silniki pełną parą. Prawy pełny ster. 337 00:58:35,183 --> 00:58:38,619 Obydwa główne silniki przed nami pełne. 338 00:58:55,823 --> 00:59:00,021 Idą prosto na nas. 339 00:59:08,463 --> 00:59:14,698 - On wie, co robi. Głębiej. - Pokłoń się 20. Rufa w górę 5. 340 00:59:46,783 --> 00:59:52,460 - Niszczyciel prawie nad nami. - Głębiej, szefie. Szybki. 341 00:59:59,183 --> 01:00:03,301 GŁĘBOKOŚCIOMIERZ 342 01:00:10,223 --> 01:00:14,421 Nie bój się. To tylko ciśnienie. 343 01:00:22,663 --> 01:00:27,020 - Głębiej. - Rufa w górę 15. 344 01:00:48,903 --> 01:00:51,940 150 metrów. 345 01:00:54,263 --> 01:00:57,221 Spieszyć się! 346 01:00:58,783 --> 01:01:05,416 - Dokręć ten kołnierz. - Podnieś ją na wysokość 150 metrów. 347 01:01:05,583 --> 01:01:09,815 Do przodu w górę 20. Rufa w dół.10. 348 01:01:09,983 --> 01:01:17,378 Chodź, Frenssen, szybko! Napnij to, do cholery! 349 01:01:36,863 --> 01:01:42,893 Zawory kadłuba zabezpieczone. Obydwa samoloty wskazują zero. 350 01:01:45,463 --> 01:01:49,502 Poziom na 150 metrach. 351 01:02:00,103 --> 01:02:05,621 Coraz głośniej. Odwróciła się. 055. 352 01:02:14,703 --> 01:02:18,491 No dalej, miej to za sobą. 353 01:02:22,983 --> 01:02:26,578 Kontakt zamyka się szybko. 354 01:02:33,823 --> 01:02:39,898 Są nad nami... tuż nad nami. 355 01:03:06,343 --> 01:03:10,222 Kontakt zanika na prawą burtę. 356 01:03:19,663 --> 01:03:22,735 22. 357 01:03:29,103 --> 01:03:33,142 - 23. - Są daleko. 358 01:03:41,183 --> 01:03:44,732 Kontakt cofa się do tyłu. 359 01:03:51,463 --> 01:03:55,376 Ledwo to słyszę. 360 01:04:12,463 --> 01:04:17,139 - Teraz? - Minęło nas. 361 01:04:28,183 --> 01:04:31,334 Myślę, że tym razem to będzie wszystko. 362 01:04:35,663 --> 01:04:41,215 - Cicha prędkość. - Obydwa silniki główne 50 obr./min. 363 01:04:43,623 --> 01:04:52,531 - Obydwa silniki główne 50 obr./min. - Wszystkie przedziały zgłaszają uszkodzenia. 364 01:05:12,823 --> 01:05:15,940 Z mojej prywatnej kolekcji. 365 01:05:28,863 --> 01:05:32,822 - Jak tam maszynownia? - Mocno rozbity. 366 01:05:32,983 --> 01:05:37,977 - Czy będziesz w stanie ją załatać? - Już zacząłem. 367 01:05:38,143 --> 01:05:44,059 Zrób to dobrze. mam przeczucie zobaczymy jakąś akcję. 368 01:05:55,063 --> 01:05:58,135 Nic? 369 01:06:13,263 --> 01:06:19,293 - Czekamy już ponad godzinę. - Chyba ich strząsnęliśmy. 370 01:06:19,463 --> 01:06:26,141 Nie bądź zbyt pewny. Mógłby zatrzymali się i czekają - 371 01:06:26,303 --> 01:06:33,937 - żeby nas zaskoczyć, kiedy wyjdziemy na powierzchnię. Nie głupi, Brytyjczycy. 372 01:06:34,103 --> 01:06:38,301 Utrzymuj cichą prędkość. Kiedy będzie ciemno, wypłyniemy na powierzchnię. 373 01:06:38,463 --> 01:06:41,580 Lepiej widzę w ciemności. 374 01:06:41,743 --> 01:06:44,303 Kapitan. 375 01:06:47,743 --> 01:06:50,177 Dzięki. 376 01:06:57,903 --> 01:07:03,819 - Jak jest na górze? - Jest ciemno. 377 01:07:05,783 --> 01:07:12,302 - Przejdź do 30 metrów. - Dziób samolotu w górę 15. Rufa w górę 5. 378 01:07:12,463 --> 01:07:16,502 90, 80... 379 01:07:16,663 --> 01:07:21,179 70, 60 metrów. 380 01:07:21,783 --> 01:07:25,617 50. Zbliża się szybko. 381 01:07:26,183 --> 01:07:33,214 - Próba dźwięku o 30.00. - Jest w poziomie na 30 metrach. 382 01:07:43,943 --> 01:07:46,935 Dobrze? 383 01:07:50,263 --> 01:07:53,619 Głębokość peryskopu. 384 01:07:57,623 --> 01:08:03,573 Pokłoń się 3. Stern w dół o pięć. 385 01:08:07,303 --> 01:08:10,136 Zero. 386 01:08:23,423 --> 01:08:27,177 - Powierzchnia. - Wszystko gotowe do wybuchu. 387 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 Wytnij to! Cały ten cholerny hałas! 388 01:09:28,623 --> 01:09:34,220 - Mam złe wieści, ludzie. - Co się teraz dzieje? 389 01:09:35,863 --> 01:09:39,094 Nasz zespół przegrywa. 390 01:09:41,063 --> 01:09:44,612 5-0. 391 01:09:46,823 --> 01:09:50,418 Nie ma szans teraz dostać się do finału. 392 01:09:50,583 --> 01:09:54,019 To nie może być! nie wierzę w to! 393 01:10:02,383 --> 01:10:05,693 Rzuć je! 394 01:10:26,423 --> 01:10:30,018 Ty brudny chłopczyku. Kraby! 395 01:10:30,663 --> 01:10:36,420 Cała ich armia. Oni zjedzą twoje mrugnięcie do szpiku kości. 396 01:10:40,183 --> 01:10:43,778 Daj mu szansę z prochem! 397 01:10:48,583 --> 01:10:52,132 Przepraszam, poruczniku. 398 01:11:14,663 --> 01:11:18,736 To mięso wymaga ogolenia. 399 01:11:22,503 --> 01:11:27,497 Co to za rzeczy? czołgasz się po brwiach? 400 01:11:27,663 --> 01:11:32,100 - Przepraszam? - Lepiej idź do lekarza. 401 01:11:32,263 --> 01:11:36,017 Kraby, sądząc po ich wyglądzie. 402 01:11:41,383 --> 01:11:47,458 Kiedy stworzenia zaczną się wynurzać, to piąty etap. 403 01:11:57,103 --> 01:12:03,099 - Zbierz to wszystko w pomieszczeniu torpedowym. - Wy dwoje, pomóżcie mi. 404 01:12:06,663 --> 01:12:10,941 Bosman, wiesz gdzie jest medyk? 405 01:12:11,103 --> 01:12:14,652 Tak, w przedziale dziobowym. 406 01:12:17,423 --> 01:12:21,860 - Im więcej, tym weselej. - Czy kraby też cię dopadły? 407 01:12:39,263 --> 01:12:46,294 - Poruczniku! - Co? 408 01:12:46,463 --> 01:12:52,732 Nie przejmuj się! Uspokoić się! Zwariowałeś? 409 01:12:57,583 --> 01:13:02,213 Słyszałeś najnowsze? Nasz Dufte bierze ślub. 410 01:13:03,383 --> 01:13:08,901 - Głupia świnia. - Połowa floty próbowała jej. 411 01:13:09,063 --> 01:13:13,056 Powinni cię zamknąć w zoo z szympansem. 412 01:13:13,223 --> 01:13:19,617 - Oto jej zdjęcia! - Ty brudna, zgniła świnio! 413 01:13:23,103 --> 01:13:27,893 Nie mów mi o tej wiedźmie pozwala ci się z nią przespać. 414 01:14:04,783 --> 01:14:11,655 Te łodzie są zbudowane, aby to wytrzymać. Powinieneś spróbować żaglowca. 415 01:14:12,663 --> 01:14:15,461 Prawie nic tu nie czujesz. 416 01:14:25,743 --> 01:14:28,780 - Kapitanie. - Kompas. 417 01:14:40,183 --> 01:14:44,222 Ona płynie na prawą burtę. Nie mogę utrzymać kursu. 418 01:14:44,863 --> 01:14:48,697 Nie ma powodu do obaw. 419 01:14:51,543 --> 01:14:57,732 To bez sensu, proszę pana. Palimy paliwo za darmo. 420 01:15:03,943 --> 01:15:06,855 Przygotuj się do nurkowania. 421 01:15:07,023 --> 01:15:11,653 Stacje nurkowe. Stań przy wszystkich głównych otworach wentylacyjnych. 422 01:16:10,023 --> 01:16:13,982 Nie ma tam nic ekscytującego? 423 01:16:16,383 --> 01:16:23,380 Raporty pozycyjne i bardzo słabe Wezwania SOS z frachtowców wroga. 424 01:16:26,583 --> 01:16:30,701 Kiedy ster się zepsuje na jednym z tych starych przetargów... 425 01:16:34,143 --> 01:16:37,772 ...nie pozostaje nic innego, jak tylko się modlić. 426 01:16:41,623 --> 01:16:48,540 Morze nie może nas zatopić, Hinrich. Żaden statek nie jest tak bezpieczny jak nasze U-Booty. 427 01:16:59,903 --> 01:17:02,701 Hinrich. 428 01:17:02,863 --> 01:17:09,177 Włącz płytę ponownie. Znasz tego jednego. 429 01:18:17,783 --> 01:18:20,058 Uważaj! 430 01:18:30,343 --> 01:18:32,493 Uwaga! 431 01:18:37,983 --> 01:18:40,543 Człowiek za burtą! 432 01:18:43,103 --> 01:18:45,901 Pielgrzym! 433 01:18:49,423 --> 01:18:52,017 Trzymać się! 434 01:19:16,543 --> 01:19:21,617 - Zabierz mu nogi. - Mam go. Zrób miejsce! 435 01:19:22,903 --> 01:19:27,579 - Jego nogi! - Pospiesz się, dobrze? Przenosić! 436 01:19:28,343 --> 01:19:33,098 - Połóż go na płasko. - Zdejmij mu szybko kaptur. 437 01:19:33,263 --> 01:19:36,335 Pielgrzym. 438 01:19:36,503 --> 01:19:41,782 Zabierz ze sobą apteczkę, do cholery! 439 01:19:41,943 --> 01:19:44,411 Przygotuj się do nurkowania. 440 01:19:53,303 --> 01:19:58,616 „Jedyną drogą jest samodyscyplina do dowództwa wojskowego…” 441 01:20:00,983 --> 01:20:05,420 Pęknięte trzy żebra i rozcięcie na głowie. 442 01:20:05,583 --> 01:20:08,655 Miał szczęście. 443 01:20:09,703 --> 01:20:16,097 Co za zgniły miesiąc. Absolutnie zgniłe. 444 01:20:17,423 --> 01:20:20,495 Pleśń jest dla ciebie dobra. 445 01:20:23,183 --> 01:20:29,053 To następna najlepsza rzecz, jaką... świeżo wyhodowana sałata. 446 01:20:31,823 --> 01:20:38,262 Wszystko, co rośnie na tej łodzi musimy być wdzięczni. 447 01:20:44,103 --> 01:20:47,857 Pewnie już pada śnieg z powrotem do domu. 448 01:20:54,183 --> 01:20:57,016 Bardzo zabawne. 449 01:20:58,623 --> 01:21:01,660 Minęły lata, odkąd widziałem śnieg. 450 01:21:04,863 --> 01:21:08,253 - Mogę spojrzeć? - Jasne. 451 01:21:20,983 --> 01:21:23,497 Twoja żona? 452 01:22:25,503 --> 01:22:29,576 Patrzeć! Tam, z przodu! 453 01:22:34,103 --> 01:22:37,857 Kapitanie, U-Boot na lewym dziobie. 454 01:22:39,103 --> 01:22:42,698 To jeden z naszych. 455 01:22:45,663 --> 01:22:51,135 Niemiecki U-Boot! Tam! 456 01:22:56,583 --> 01:23:00,098 Masz rację. 457 01:23:00,263 --> 01:23:04,973 - Obydwa silniki zatrzymują się. - Włącz światła. 458 01:23:34,703 --> 01:23:38,332 Spójrz, to Thomsen! 459 01:23:39,263 --> 01:23:43,939 - Wszystko z powrotem. - To Thomsen! 460 01:23:57,743 --> 01:24:02,498 Udanych łowów, stary draniu! 461 01:24:10,383 --> 01:24:16,492 Mój Boże, Phillipie! Więc znowu wypchnęli cię do morza. 462 01:24:22,783 --> 01:24:22,823 Cholera! Jak to się może stać? 463 01:24:22,823 --> 01:24:26,452 Cholera! Jak to się może stać? 464 01:24:28,903 --> 01:24:35,502 12 łodzi mamy na Atlantyku, z Grenlandii na Azory. 465 01:24:35,663 --> 01:24:41,135 Ale i tak prawie się zderzamy z jednym z naszych. 466 01:24:41,303 --> 01:24:45,979 60 metrów. Łódź jest przycięta, sir. 467 01:24:48,263 --> 01:24:51,892 Coś tu jest nie tak. 468 01:24:53,783 --> 01:24:57,935 - Sprawdziłeś nasze położenie? - Mniej więcej. 469 01:24:58,103 --> 01:25:01,698 Mniej więcej to za mało! 470 01:25:01,863 --> 01:25:08,302 Od 14 dni nie mieliśmy ani jednego zdjęcia słonecznego. Dryfowaliśmy w tej burzy. 471 01:25:08,463 --> 01:25:12,138 Trudno to policzyć. 472 01:25:18,263 --> 01:25:25,613 Jeśli popełnimy błąd w naszym stanowisku, a inni robią to samo, - 473 01:25:25,783 --> 01:25:30,095 - kończymy na grach kolizyjnych. Trasa jest szeroko otwarta. 474 01:25:30,263 --> 01:25:35,860 Brytyjczycy mogli przesunąć cała armada. 475 01:25:36,023 --> 01:25:39,140 Tak, tak... 476 01:25:41,743 --> 01:25:46,578 Kolejna historia w środku oceanu, poruczniku. 477 01:25:46,743 --> 01:25:52,454 Mam nadzieję, że robisz notatki. Może Centrala cię wysłucha. 478 01:25:52,623 --> 01:25:59,813 - Masz większy wpływ niż ja. - Więc... wierzysz w to? 479 01:26:13,063 --> 01:26:19,980 Czy przygotowałeś latarkę? To na pewno fałszywy alarm. 480 01:26:27,143 --> 01:26:31,933 - Co słychać? - Konwój. 481 01:26:45,223 --> 01:26:50,138 - Pozwolenie na przyjście? - Dozwolone. 482 01:27:34,903 --> 01:27:41,456 Konwój zmierzający na zewnątrz. Pięć kolumn. Bardzo soczyste. 483 01:27:44,823 --> 01:27:48,702 Jakieś eskorty w zasięgu wzroku? Niszczyciele? 484 01:27:48,863 --> 01:27:54,301 Nie, nie ma ekranu. Nie mają żadnej ochrony. Nic. 485 01:27:59,263 --> 01:28:01,697 To zabawne. 486 01:28:03,543 --> 01:28:08,663 Mogą być wyłączone goniąc jednego z naszych. 487 01:28:15,063 --> 01:28:18,692 Ten cholerny księżyc! 488 01:28:20,903 --> 01:28:25,533 - Ile naszych łodzi tu jest? - Pięć. 489 01:28:28,063 --> 01:28:31,055 Czy ryzykujemy? 490 01:28:33,023 --> 01:28:37,062 Warto spróbować, kapitanie. 491 01:28:38,223 --> 01:28:40,862 Idź w lewo do 180. 492 01:28:41,023 --> 01:28:45,141 Ster w lewo 5 stopni. Nowy kurs: 180. 493 01:28:45,303 --> 01:28:48,852 Utrzymaj kurs 180. 494 01:28:49,703 --> 01:28:53,662 Kriechbaum, co czujesz? 495 01:28:55,903 --> 01:28:59,418 To zadziała. Mamy je. 496 01:29:10,703 --> 01:29:15,731 Przygotuj probówki od pierwszej do czwartej do wypalania powierzchniowego. 497 01:29:15,903 --> 01:29:21,023 - Wchodzę. - Mistrz wzroku do mostu. 498 01:29:23,703 --> 01:29:26,695 Zalane rury od pierwszej do czwartej. 499 01:29:39,503 --> 01:29:44,099 Wszystko przed nami pełne. Lewy pełny ster. Gotowi do ataku! 500 01:29:48,383 --> 01:29:52,376 Obserwuj ciśnienie oleju smarowego. 501 01:29:53,783 --> 01:29:58,573 - Łożysko: 050. - Zamknięte. 502 01:29:58,743 --> 01:30:01,576 Zasięg: 2200 metrów. 503 01:30:01,743 --> 01:30:08,091 Ci dwaj po tamtej stronie. Potem zajmiemy się tym większym. 504 01:30:08,263 --> 01:30:14,736 - Zidentyfikowane cele. - Otwórz zaślepki. 505 01:30:14,903 --> 01:30:21,422 Zablokuj rurki pierwszą i drugą. Nowy kąt łuku: 063. 506 01:30:21,583 --> 01:30:25,542 Podążaj za łożyskiem. 507 01:30:25,703 --> 01:30:31,972 Rurki pierwsza i druga, ogień po dopasowaniu. 508 01:30:32,143 --> 01:30:34,532 Pierwsza tuba, strzelaj! 509 01:30:36,783 --> 01:30:41,538 Rura druga, ogień! 510 01:30:41,703 --> 01:30:46,219 - Rura trzecia, strzelaj, gdy pasuje. - Rura trzecia gotowa. 511 01:30:46,383 --> 01:30:49,932 Rura trzecia, strzelaj! 512 01:30:50,543 --> 01:30:57,255 Rurka czwarta gotowa. Rura czwarta, ogień! 513 01:30:57,423 --> 01:31:00,301 Niszczyciel naprzód! 514 01:31:03,583 --> 01:31:06,461 Alarm! 515 01:31:06,623 --> 01:31:11,139 Wszyscy naprzód! Pozycje do nurkowania! 516 01:31:13,263 --> 01:31:16,653 Szybko, tak trzymać! 517 01:31:16,823 --> 01:31:21,499 - Oczyść drogę. - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 518 01:31:32,703 --> 01:31:37,060 - Stanowiska bojowe! - Z drogi. 519 01:31:37,743 --> 01:31:44,012 Dziób samolotu w górę 10. Rufa w górę 5. 520 01:31:44,783 --> 01:31:47,980 Zachowaj ciszę! 521 01:31:48,583 --> 01:31:52,371 W dół 80 metrów. Łatwy. 522 01:31:52,543 --> 01:31:57,856 Pokłoń się 15. Rufa w górę 10. 523 01:32:00,303 --> 01:32:05,696 - A co z torpedami? - Lada moment. 524 01:32:10,143 --> 01:32:13,533 Już nie długo. 525 01:32:13,703 --> 01:32:16,581 1 10 ... 526 01:32:23,303 --> 01:32:28,935 - 120. - Te torpedy nie działają. 527 01:32:29,103 --> 01:32:36,578 Szaleństwem było tak atakować. To zniszczenie nie pozwoli nam odejść. 528 01:32:37,743 --> 01:32:41,816 Będzie próbował nas wytropić. 529 01:32:48,743 --> 01:32:54,181 - Trafiliśmy jako pierwsi. - Z drogi. Uderzyliśmy ją! 530 01:32:55,223 --> 01:32:58,135 Cichy! 531 01:33:19,583 --> 01:33:23,496 Czas na trzecią torpedę. 532 01:33:28,063 --> 01:33:30,816 Numer trzy. 533 01:33:45,343 --> 01:33:48,813 Teraz idą na dno. 534 01:34:00,663 --> 01:34:04,576 To przegrody. Zawaliły się. 535 01:34:21,103 --> 01:34:24,095 To jest to. 536 01:34:27,703 --> 01:34:30,740 Teraz mamy zapłatę. 537 01:34:39,783 --> 01:34:46,222 Łożysko niszczyciela 044. Przesuwam się w lewo. Zanikanie, proszę pana. 538 01:35:00,463 --> 01:35:05,378 Prawy pełny ster. Oba silniki mają dwie trzecie przewagi. 539 01:35:05,543 --> 01:35:11,015 Ster jest pełny. Oba silniki mają dwie trzecie przewagi. 540 01:35:11,183 --> 01:35:14,937 Są za nami... 541 01:35:16,303 --> 01:35:20,091 ... daleko za nami. 542 01:35:22,463 --> 01:35:26,251 Oni plują w złym kierunku. 543 01:35:33,743 --> 01:35:40,057 Jeszcze ich nie wyrzuciliśmy. Myślę, że nie będą zbyt szczęśliwi. 544 01:35:40,223 --> 01:35:46,822 Śmigło wydaje odgłosy w łożysku 270. Zamknięcie. 545 01:35:47,743 --> 01:35:52,658 Oba silniki mają jedną trzecią przewagi. 546 01:35:59,143 --> 01:36:04,900 - Oba silniki mają jedną trzecią przewagi. - Teraz zobaczymy. 547 01:36:30,463 --> 01:36:36,379 Wszystko przed nami pełne. Wypompuj 150 litrów. 548 01:36:40,223 --> 01:36:43,852 Wypompuj 150 litrów. Przed nami pełne! 549 01:37:36,143 --> 01:37:41,979 System detekcji Asdic. Ultradźwiękowy. 550 01:37:46,903 --> 01:37:51,852 Ta brudna, zgniła świnia! 551 01:38:03,343 --> 01:38:08,736 - Jakie są szkody? - Pęknięty wał wentylacyjny. 552 01:38:12,863 --> 01:38:17,061 Cicho, chłopcy. 553 01:38:18,343 --> 01:38:21,892 Teraz miło i spokojnie. 554 01:39:06,503 --> 01:39:11,258 - Utrzymuj tę prędkość. - 50 obr./min. 555 01:39:12,143 --> 01:39:15,772 W lewo 15 stopni. 556 01:39:17,583 --> 01:39:21,292 Kieruję się w lewo 15, proszę pana. 557 01:39:33,663 --> 01:39:37,178 Wszystko przed nami pełne! 558 01:39:38,863 --> 01:39:41,900 Wynośmy się stąd do cholery! 559 01:39:47,263 --> 01:39:53,213 - Jeden z zaworów jest pęknięty! - Odizoluj to! 560 01:39:56,943 --> 01:40:00,458 Bóg! Jesteśmy w ogniu! 561 01:40:00,623 --> 01:40:05,777 Wytnij pomocniczy numer dwa! 562 01:40:09,503 --> 01:40:13,178 Uspokój się, na litość boską! 563 01:40:36,983 --> 01:40:44,412 - Szefie, wentylacja awaryjna. - Włącz wentylatory. 564 01:41:11,783 --> 01:41:17,176 Nie chce nas puścić. 565 01:41:25,183 --> 01:41:30,132 Co się dzieje? Uciekasz? 566 01:41:43,823 --> 01:41:51,582 Naprawdę ich rozbiliśmy. Słyszałeś, jak pękły te grodzie? 567 01:42:03,903 --> 01:42:10,342 - Jakie jest jej położenie? - 065. Stała łożyska. 568 01:42:13,583 --> 01:42:18,020 Głębiej, szefie. Cicha prędkość. 569 01:42:41,263 --> 01:42:44,221 Łożysko? 570 01:42:45,263 --> 01:42:50,053 050. Coraz głośniej. 571 01:43:01,263 --> 01:43:04,812 Tak, tak... 572 01:43:10,423 --> 01:43:13,301 Jasne. 573 01:43:22,263 --> 01:43:26,734 Jeszcze głębiej. W prawo 30 stopni. 574 01:43:26,903 --> 01:43:33,456 Spróbujemy podwoić stawkę. Niech zgadują. 575 01:43:40,303 --> 01:43:44,899 Samoloty dziobowe stabilnie. Rufa w górę 10. 576 01:44:30,423 --> 01:44:34,621 Łożysko kontaktowe 270. 577 01:44:36,223 --> 01:44:39,977 Zanika. 578 01:44:53,383 --> 01:45:00,016 - Prawy pełny ster. - Ster jest w pełni sprawny, sir. 579 01:45:00,663 --> 01:45:04,861 Steruj 090. 580 01:45:21,543 --> 01:45:23,579 Nie! 581 01:45:25,223 --> 01:45:29,739 Drugi styk zamyka się szybko. Łożysko: 076. 582 01:45:32,663 --> 01:45:36,019 Cholera ich! 583 01:45:37,263 --> 01:45:40,972 Jeszcze jeden. 584 01:46:09,543 --> 01:46:14,333 - Głębiej. - Panie..? 585 01:46:15,703 --> 01:46:19,218 Tak, głębiej. 586 01:46:22,023 --> 01:46:25,379 Dziób samolotów w dół 10. Rufa w górę 7. 587 01:46:42,863 --> 01:46:46,902 190 metrów. 588 01:46:55,583 --> 01:46:57,619 200 metrów. 589 01:47:09,303 --> 01:47:11,658 210 metrów. 590 01:47:19,463 --> 01:47:22,421 220 metrów. 591 01:47:28,663 --> 01:47:31,655 230 metrów. 592 01:47:41,983 --> 01:47:46,579 - Śruby pękają! - 10 metrów wzniesienia. 593 01:47:46,743 --> 01:47:50,338 Wszystko przed nami. 594 01:47:55,663 --> 01:47:58,700 Cicho, ludzie! 595 01:48:25,823 --> 01:48:28,462 Cichy. 596 01:48:37,383 --> 01:48:42,662 Podnieś ją na wysokość 150 metrów! Cała naprzód! 597 01:48:44,863 --> 01:48:48,333 Cała naprzód, sir. 598 01:48:48,503 --> 01:48:53,782 W lewo 20 stopni. Steruj 050. 599 01:48:53,943 --> 01:48:57,219 Jest blisko celu. 600 01:49:01,103 --> 01:49:04,539 Śruby fundamentowe są poluzowane! 601 01:49:34,703 --> 01:49:41,654 - Chcę dokładnych raportów o szkodach. - Woda wlewa się! 602 01:49:46,103 --> 01:49:52,053 - Z maszynowni wycieka woda! - Pójdę i zobaczę. 603 01:49:52,223 --> 01:49:55,340 Numer Jeden, przejmij kontrolę. 604 01:49:57,383 --> 01:50:00,022 To klapa wydechowa. 605 01:50:00,183 --> 01:50:06,019 - Śruby zanurzeniowe zostały ścięte. - Uszczelki! 606 01:50:07,823 --> 01:50:11,577 Przynieś mi nowe uszczelki. Rusz się! 607 01:50:12,223 --> 01:50:17,616 - Właz torpedowy pobierający wodę. - Daj nam trochę światła. 608 01:50:20,903 --> 01:50:24,782 Kruk! 609 01:50:29,423 --> 01:50:33,177 Wkrótce zabraknie im amunicji. 610 01:50:47,383 --> 01:50:50,978 Klapa wydechowa jest zabezpieczona, sir. 611 01:50:51,143 --> 01:50:57,662 - 50 metrów. Wszystko przed nami pełne. - Luk torpedowy jest zabezpieczony. 612 01:51:11,663 --> 01:51:14,814 Co się stało, Johannie? 613 01:51:20,263 --> 01:51:26,213 Wracaj na swoje stanowisko bojowe, właśnie teraz. 614 01:51:35,703 --> 01:51:41,778 Nie sprzeciwiaj się moim rozkazom. Rób, co ci każą! 615 01:51:44,983 --> 01:51:48,692 Rozkazuję ci, Johann. 616 01:51:50,223 --> 01:51:53,852 Na rufie, Johann! 617 01:51:59,063 --> 01:52:05,332 Zabierzcie go na rufę, chłopcy. Przytrzymaj go. 618 01:52:10,983 --> 01:52:14,339 Jest pod kontrolą. 619 01:52:52,743 --> 01:52:58,261 Kto by pomyślał o Johannie? 620 01:52:58,863 --> 01:53:04,335 Poniżający. Haniebny. 621 01:53:22,583 --> 01:53:27,373 Zapomnij o tym, Hinrichu. Możemy je usłyszeć. 622 01:53:49,983 --> 01:53:51,701 To wszystko. Pospiesz się. 623 01:54:11,343 --> 01:54:14,221 170 metrów. 624 01:54:16,703 --> 01:54:20,332 190 metrów. 625 01:54:22,383 --> 01:54:25,056 200. 626 01:54:47,223 --> 01:54:52,695 - Obsadź swoje stacje. - 220 metrów! 627 01:54:52,863 --> 01:54:56,173 Toniemy! 628 01:54:56,703 --> 01:54:59,740 Toniemy! 629 01:56:02,423 --> 01:56:08,293 - Zanotuj w dzienniku wojennym. - Tak, tak, kapitanie. 630 01:56:09,543 --> 01:56:16,221 Pozostał pod wodą przez sześć godzin z cichą prędkością. 631 01:56:16,383 --> 01:56:20,342 Zadowolony niszczyciele nas zgubili. 632 01:56:21,543 --> 01:56:28,699 Intensywny blask na niebie zaobserwowano przy 210 stopniach. 633 01:56:28,863 --> 01:56:33,778 Prawdopodobnie płomienie z cysterny, w którą uderzyliśmy. 634 01:56:40,583 --> 01:56:47,421 - Wypłyniemy za dziesięć minut. - Przełącz na czerwone światło. 635 01:56:53,343 --> 01:56:56,858 Pierwsza wachta, bądźcie gotowi do służby. 636 01:57:20,823 --> 01:57:23,895 Widzisz, poruczniku... 637 01:57:25,823 --> 01:57:29,498 ...nie zabili nas. 638 01:58:32,383 --> 01:58:35,819 Jej plecy są już złamane. 639 01:58:37,863 --> 01:58:42,061 Ona jest twarda. Ona nie spadnie. 640 01:58:43,903 --> 01:58:51,253 Wykończmy ją. Ostatni strzał. Przygotuj się do strzału. 641 01:58:52,303 --> 01:58:57,661 Rura numer jeden jest zalana. Gotowy do wypalania powierzchniowego. 642 01:58:57,823 --> 01:59:03,693 Prędkość celu: zero. Zasięg: 650 metrów. 643 01:59:03,863 --> 01:59:07,856 Głębokość: cztery metry. Prędkość torpedy: 30. 644 01:59:08,023 --> 01:59:12,414 Punkt celowania: Przed masztem rufowym. 645 01:59:12,583 --> 01:59:16,132 Pierwsza tuba gotowa. 646 01:59:16,303 --> 01:59:19,693 Rura pierwsza... Ogień! 647 02:00:01,023 --> 02:00:04,936 - Na pokładzie nadal są ludzie. - Tam! 648 02:00:15,423 --> 02:00:20,053 Dlaczego ich własne statki nie uratować ich? 649 02:00:20,223 --> 02:00:22,942 Mieli sześć godzin. 650 02:00:48,063 --> 02:00:54,502 - Płyną w naszą stronę. - Obydwa silniki cofnęły się o dwie trzecie. 651 02:00:54,663 --> 02:00:58,133 Nie możemy brać jeńców. Wiesz to. 652 02:02:07,583 --> 02:02:11,292 Czy mogę sprzątnąć ze stołu, proszę pana? 653 02:02:35,463 --> 02:02:38,739 Weź to. 654 02:02:42,023 --> 02:02:46,335 - Jeszcze kilka sygnałów, sir. - Zacząć robić. 655 02:02:46,503 --> 02:02:51,054 „Zatonęły trzy frachtowce. Konwój rozdzielił się na grupy. 656 02:02:51,223 --> 02:02:56,741 Kontakt zerwany. Zakończenie kursu: 030. U-1 12. 657 02:02:58,103 --> 02:03:01,618 Wenzel... nieźle. 658 02:03:01,783 --> 02:03:08,621 Kupsch jest w tym samym konwoju. Stackmann storpedował 6000-tonowy statek. 659 02:03:11,143 --> 02:03:16,171 Mają dzień w terenie. Czy jest nadzieja, że ​​do nich dołączysz? 660 02:03:19,143 --> 02:03:24,501 Trudny. Minimum pięć godzin drogi z pełną prędkością. 661 02:03:24,663 --> 02:03:29,020 - Nie damy rady. - Tak, tak! 662 02:03:50,703 --> 02:03:54,218 Panie, kiedy wracamy? 663 02:04:00,063 --> 02:04:05,581 Kiedy nadejdzie dla nas czas powrotu... a nie wcześniej, Kriechbaum. 664 02:04:36,503 --> 02:04:41,338 „Strzelano z odległości 950 metrów. Wycelowany w maszt rufowy. 665 02:04:41,503 --> 02:04:45,496 „Załoga nadal znajdowała się na pokładzie. Płyń w kierunku U-96. 666 02:05:19,623 --> 02:05:22,854 Kapitanie... 667 02:05:24,823 --> 02:05:31,171 - Chcę przeprosić. - Nie ma nic do powiedzenia. 668 02:05:32,143 --> 02:05:38,821 Opuściłeś swój post w krytycznym momencie chwilę i sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi. 669 02:05:50,663 --> 02:05:56,818 Chcesz to powiedzieć musi być sąd wojskowy? 670 02:06:00,943 --> 02:06:05,539 - Ile patroli przeprowadziłeś? - Dziewięć, proszę pana. 671 02:06:11,303 --> 02:06:14,101 Dlaczego ty, Johannie? 672 02:06:16,943 --> 02:06:22,540 To był błąd. ja nie... to było... 673 02:06:22,703 --> 02:06:25,536 To... 674 02:06:28,423 --> 02:06:35,022 Nagle... Jakby... 675 02:06:37,943 --> 02:06:43,336 To się nigdy więcej nie powtórzy, proszę pana. Możesz na tym polegać. 676 02:06:44,783 --> 02:06:51,416 - Przysięgam. - W porządku, Johannie. 677 02:06:52,863 --> 02:06:58,017 Więc nie ma sądu wojskowego? 678 02:07:01,343 --> 02:07:05,052 Prześpij się. 679 02:07:17,943 --> 02:07:22,698 Decyzja: powrót do La Rochelle. 680 02:07:39,623 --> 02:07:42,535 Oficer szyfrów. 681 02:07:47,623 --> 02:07:51,821 - Znalazłeś problem? - To przewód w grodzi. 682 02:07:51,983 --> 02:07:55,419 Dobra, napraw to. 683 02:07:56,903 --> 02:07:59,861 Dzień dobry. 684 02:08:00,023 --> 02:08:04,255 Ruszaj się. Jest sygnał do rozszyfrowania. 685 02:08:11,143 --> 02:08:17,218 Załóżmy, że to ściśle tajne. Kolejna pogoń za dziką gęsią. 686 02:08:17,383 --> 02:08:21,535 Nam się nie przydadzą. Zabytek ten wymaga remontu. 687 02:08:21,703 --> 02:08:26,413 Na paliwie, które mamy nie zrobimy nawet La Rochelle. 688 02:08:26,583 --> 02:08:31,373 Podniesiemy żagiel. Nie martw się, szefie. 689 02:08:33,103 --> 02:08:36,812 Rozszyfrowałeś to już? 690 02:08:38,303 --> 02:08:44,412 - Co to jest? - Ściśle tajne. Tylko dla kapitana. 691 02:09:07,543 --> 02:09:12,094 Bardzo dziwne. Jest potrójnie zaszyfrowany. 692 02:09:18,983 --> 02:09:23,738 Boże Narodzenie w La Rochelle. Prawdziwe dziewczyny w świątecznych pończochach. 693 02:09:23,903 --> 02:09:29,421 Seksowne małe pielęgniarki pocieszyć i pocałować. 694 02:09:29,583 --> 02:09:34,941 - Zrobimy bal! - Walkiria, duża i gruba. 695 02:09:35,823 --> 02:09:41,500 A teraz to. La Rochelle nie ma, przykro mi. 696 02:09:41,663 --> 02:09:48,899 Mamy nowy cel. Baza marynarki wojennej La Spezia we Włoszech. 697 02:09:49,063 --> 02:09:55,901 Odbierzemy paliwo i zapasy w Vigo w Hiszpanii. To wszystko. 698 02:09:58,583 --> 02:10:03,532 Świnia. Musi być szalony. 699 02:10:04,303 --> 02:10:08,933 - Co za beznadziejna sztuczka. - Idzie nasza świąteczna skarpeta. 700 02:10:09,103 --> 02:10:16,293 - Żadnych seksownych pielęgniarek. - Chciałbym zabić tych kretynów! 701 02:10:16,463 --> 02:10:21,662 - Będziemy mieli Boże Narodzenie we Włoszech. - Najpierw musimy się tam dostać! 702 02:10:21,823 --> 02:10:25,862 - I tak? - Gibraltar! 703 02:10:26,023 --> 02:10:30,301 Użyj mózgu, idioto! Ta cieśnina... 704 02:10:33,503 --> 02:10:40,500 To jak ucho igielne. Nigdy się tam nie prześlizniemy. 705 02:10:55,823 --> 02:11:02,854 Morze Śródziemne. To szaleństwo. Roi się od statków bojowych. 706 02:11:03,023 --> 02:11:10,179 Bądź przy mnie... Zero. 25 stopni, 43,3 minuty. 707 02:11:12,183 --> 02:11:17,462 Gibraltar. To najlepsza szansa dać się zabić. 708 02:11:31,343 --> 02:11:36,417 Kiedy dotrzemy do Vigo, idziesz na brzeg z wodzem. 709 02:11:36,583 --> 02:11:41,737 - Ale proszę pana... - Już podjąłem decyzję. 710 02:11:44,383 --> 02:11:49,662 muszę znaleźć zastępca szefa. 711 02:11:50,703 --> 02:11:55,379 Nasi agenci cię przemycą jakoś wydostać się z Hiszpanii. 712 02:11:55,543 --> 02:11:59,172 Na przykład przebrani za Cyganów. 713 02:11:59,343 --> 02:12:04,975 - Myślałam, że pójdę... - Żadnych argumentów. 714 02:12:05,143 --> 02:12:11,059 Wszystko ustalone. Łatwiej będzie was dwóch wydostać. 715 02:12:14,023 --> 02:12:18,255 naprawdę wierzę szef potrzebuje przerwy. 716 02:12:29,463 --> 02:12:32,660 Jego żona jest bardzo chora. 717 02:12:35,063 --> 02:12:38,339 Musi wrócić do domu. 718 02:12:42,223 --> 02:12:45,693 Rozumiem, proszę pana. 719 02:12:59,023 --> 02:13:02,379 Ciężka przerwa. 720 02:13:12,623 --> 02:13:18,858 Kiedy dotrzemy do Vigo, pożegnamy się. Kapitan kazał mi zejść na brzeg. 721 02:13:20,463 --> 02:13:24,502 Szef też odchodzi. 722 02:13:26,823 --> 02:13:31,897 Mógłbym dostarczyć Twoja poczta dla Ciebie. 723 02:13:39,583 --> 02:13:42,575 Tak. 724 02:13:48,623 --> 02:13:52,172 Jest ich tu całkiem sporo. 725 02:13:54,943 --> 02:13:58,697 Cóż, to niezły romans, prawda? 726 02:14:37,223 --> 02:14:40,215 Wyrównać. 727 02:14:49,463 --> 02:14:54,139 - Pomóż mi ze sprzętem. - Cicho, ludzie! 728 02:14:54,303 --> 02:15:00,936 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. Lewy ster kierunku o 10 stopni. 729 02:15:01,103 --> 02:15:06,131 Teraz musimy tylko znaleźć tę małą barkę. 730 02:15:06,303 --> 02:15:09,818 „SS Wezera”. 731 02:15:09,983 --> 02:15:14,101 Niemiecki statek handlowy. Została tu internowana. 732 02:15:14,263 --> 02:15:21,214 - Z torpedami, paliwem i zaopatrzeniem. - Wszystko dla nas, Kriechbaum. 733 02:15:21,383 --> 02:15:24,659 Usługa pierwszej klasy. 734 02:15:36,503 --> 02:15:40,018 Silniki na prawej burcie zatrzymują się. 735 02:15:40,903 --> 02:15:45,693 - Przyjechaliśmy. - Silniki portu zatrzymują się. 736 02:15:53,063 --> 02:15:56,658 Oficerowie do mostu. 737 02:16:09,863 --> 02:16:12,855 Panowie... 738 02:16:17,383 --> 02:16:20,295 Trzy okrzyki dla naszych dzielnych ludzi z U-Bootów. 739 02:16:32,663 --> 02:16:38,181 - Nie ma za co, kapitanie. - Nie, nie... 740 02:16:39,423 --> 02:16:45,692 - To jest nasz dowódca. - Przepraszam, proszę pana. 741 02:16:47,383 --> 02:16:52,138 Miło cię mieć na pokładzie „Wezera”, kapitanie. 742 02:16:52,303 --> 02:16:57,331 Bohater. Cieszę się, że zostałem tak zaszczycony. 743 02:16:57,503 --> 02:17:03,533 Panowie, oto oni, nasi bohaterowie z głębin. 744 02:17:04,223 --> 02:17:12,176 Szare wilki. Nasz skromny statek jest zaszczycony. 745 02:17:12,343 --> 02:17:15,460 Kapitanie, prowadź. 746 02:17:15,623 --> 02:17:19,935 - Witamy na pokładzie. - Jaki ładny, czysty holownik. 747 02:17:20,903 --> 02:17:28,173 Zrobiliśmy dla Ciebie, co w naszej mocy. Mam nadzieję, że trafi w twój gust. 748 02:17:28,343 --> 02:17:32,131 Całkiem spory stół. Zupełnie jak w domu. 749 02:17:32,303 --> 02:17:39,379 Świeży chleb. Ciasta. Owoc. Kiełbasa, specjalność naszego szefa kuchni. 750 02:17:39,543 --> 02:17:44,139 Czekamy na Twoje wieści. 751 02:17:44,303 --> 02:17:48,091 Nie możesz sobie tego wyobrazić co to dla nas znaczy. 752 02:17:48,263 --> 02:17:51,619 Nie jest tu łatwo. To bardzo frustrujące. 753 02:17:51,783 --> 02:17:55,173 Jasne, jest co jeść. Paliwo nie stanowi problemu. 754 02:17:55,343 --> 02:18:02,499 Torpedy są jednak bardzo trudne... ale wszystko gotowe. 755 02:18:02,663 --> 02:18:09,580 Hiszpanie nas tolerują, ale to wszystko. Świąteczne ciasto. 756 02:18:11,623 --> 02:18:18,096 Ile statków zatopiłeś? chyba o... 757 02:18:18,263 --> 02:18:22,814 Och, szampan. Weź szklankę. 758 02:18:23,343 --> 02:18:29,691 Panowie, podnieście okulary. Wypij naszych bohaterów. 759 02:18:29,863 --> 02:18:37,178 Do niemieckiego serwisu U-Bootów i poza ukochanym Führerem... 760 02:18:38,663 --> 02:18:43,179 Nie do końca jesteśmy w domu... jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 761 02:18:43,343 --> 02:18:45,573 Wszystkiego najlepszego. 762 02:18:50,103 --> 02:18:57,020 - Jest wystarczająco dużo dla każdego. - Przejdźmy do rzeczy. 763 02:19:00,703 --> 02:19:07,097 Opowiedz nam o wszystkim, kapitanie. pękam z ciekawości. 764 02:19:07,263 --> 02:19:10,539 To są świeże figi. 765 02:19:12,423 --> 02:19:15,381 Świeże figi! 766 02:19:17,063 --> 02:19:21,102 nigdy takiego nie miałem. 767 02:19:24,303 --> 02:19:28,296 Tak... 768 02:19:31,583 --> 02:19:36,577 Tym razem prawie nam się to udało. 769 02:19:39,143 --> 02:19:45,412 Fenomenalny. Widzicie, panowie, z tego właśnie zbudowani są bohaterowie. 770 02:19:45,583 --> 02:19:50,498 Fenomen, to jest to. Chcę usłyszeć więcej, kapitanie. 771 02:19:50,663 --> 02:19:58,092 Daj mi swój talerz. Sałatka śledziowa. Przepis własny mamy szefa kuchni. 772 02:19:59,543 --> 02:20:04,139 Po prostu posmakuj tego. Jest o wiele więcej. 773 02:20:04,303 --> 02:20:11,539 Więc... jak to jest być pod wodą - 774 02:20:11,703 --> 02:20:14,934 - będąc nad głową wróg czyha? 775 02:20:15,103 --> 02:20:19,381 - Jest ciemno. - Ciemny? 776 02:20:19,543 --> 02:20:25,459 - Tak i bardzo cicho. - Byle tylko nikt nie beknął. 777 02:20:25,623 --> 02:20:31,016 - Dlaczego? - Mogę wyjaśnić, co ma na myśli. 778 02:20:31,183 --> 02:20:34,414 Często biegniemy z cichą prędkością. 779 02:20:34,583 --> 02:20:39,976 - I dlatego nie możesz bekać! - Przyjechali ludzie z Madrytu. 780 02:20:40,143 --> 02:20:43,453 Seewald, czekaliśmy na ciebie. Kapitanie, tutaj. 781 02:20:46,663 --> 02:20:51,339 Przedstawiciel naszego dyplomaty marynarki wojennej. 782 02:20:51,503 --> 02:20:54,859 mam trochę komunikaty z Berlina. 783 02:20:55,903 --> 02:20:59,612 Najpierw dokumenty za przełom. 784 02:21:00,583 --> 02:21:04,701 Potem… przyszedł ten kabel. 785 02:21:15,303 --> 02:21:18,295 Szefie, porucznik Werner. 786 02:21:21,743 --> 02:21:25,133 Idziemy zaczerpnąć trochę świeżego powietrza. 787 02:21:32,623 --> 02:21:36,855 - Co się dzieje, Seewaldzie? - Złe wieści. 788 02:21:42,263 --> 02:21:47,496 Centrala mówi nie. Nasza prośba została odrzucona, szefie. 789 02:21:50,543 --> 02:21:56,652 Nie ma zamiennika. Ty też zostaniesz, Werner. 790 02:22:01,543 --> 02:22:04,535 przepraszam. 791 02:22:06,783 --> 02:22:10,139 Myślę, że równie dobrze. 792 02:22:11,983 --> 02:22:16,977 Kto wie, co za idiota wysłaliby cię. 793 02:22:18,383 --> 02:22:22,376 Jeden z tych nowo odkrytych wojowników który jest wiatrem i dymem. 794 02:22:27,863 --> 02:22:30,900 Możesz mieć rację. 795 02:22:31,063 --> 02:22:34,578 Mogli nas wysłać jakieś seniority. 796 02:22:34,743 --> 02:22:41,216 Dobrze, że tego nie zrobili. Kraby hiszpańskie. To wszystko, czego potrzebowalibyśmy. 797 02:22:41,383 --> 02:22:46,741 Wyczyść tę tabelę wykresów. Nie umiem nawigować na bananach. 798 02:22:46,903 --> 02:22:52,341 Jak myślisz, co robisz? Zabierz stąd ten owoc. 799 02:22:54,303 --> 02:23:00,253 - Czy to choinka? - Nie, kamuflaż na mostek. 800 02:23:02,303 --> 02:23:05,898 Zostajemy. Nie zastąpią nas. 801 02:23:17,063 --> 02:23:20,135 Przykro mi, Ullmanie. 802 02:23:35,623 --> 02:23:41,255 7 mil od wybrzeża do wybrzeża. Trochę wąskie. 803 02:23:43,263 --> 02:23:49,816 To jedyne brytyjskie stocznie w zachodniej części Morza Śródziemnego. 804 02:23:51,743 --> 02:23:55,099 Są bardzo mocno bronieni. 805 02:23:57,943 --> 02:24:02,255 Miejsce będzie się pełzać z łodziami patrolowymi. 806 02:24:02,423 --> 02:24:07,133 Wszystko, co pływa będzie na wodzie. 807 02:24:09,663 --> 02:24:15,056 To tutaj musimy się udać. Taka jest sytuacja. 808 02:24:27,223 --> 02:24:33,014 Wkraczamy w ciemność. Zewnętrznie. 809 02:24:36,703 --> 02:24:40,173 Zobaczymy, czy uda nam się prześliznąć. 810 02:24:43,983 --> 02:24:47,658 Tak blisko Gibraltaru, jak tylko się da. 811 02:24:56,663 --> 02:25:02,340 Następnie zanurkuj w dół i dajmy się przepłynąć. 812 02:25:07,223 --> 02:25:10,533 I tak... 813 02:25:12,383 --> 02:25:19,494 ... zanurkuj i pozwól płynąć prądowi powierzchniowemu przeciągnij nas przez Cieśninę. 814 02:25:20,743 --> 02:25:24,577 To łatwa sztuczka. 815 02:25:25,183 --> 02:25:31,179 Cicho jak cień i spalamy mniej paliwa. 816 02:25:39,743 --> 02:25:43,338 No cóż, Kriechbaumie? 817 02:25:47,703 --> 02:25:51,332 Sprytna sztuczka, kapitanie. 818 02:26:14,263 --> 02:26:17,573 Jasne, chodźmy. 819 02:26:21,583 --> 02:26:25,178 Wszystko do przodu na dwie trzecie. 820 02:26:27,783 --> 02:26:32,220 Nawigator i ja zostajemy tutaj. Teraz oczyść most. 821 02:26:48,063 --> 02:26:54,218 - Chodź prosto do 079. - Kurs: 079. 822 02:27:02,543 --> 02:27:05,694 Połowa brytyjskiej floty jest tam. 823 02:27:06,863 --> 02:27:13,132 Idź w lewo, 20 stopni. Zmień na silniki główne. 824 02:27:13,943 --> 02:27:19,700 To bardzo miły wróg aby pokazać swoje światła nawigacyjne. 825 02:27:22,583 --> 02:27:27,418 Przyjdź w lewo, kolejne 10. Steruj 050. 826 02:27:27,583 --> 02:27:30,222 Kurs: 050. 827 02:27:44,663 --> 02:27:49,418 Niszczyciel na lewym dziobie. Zasięg: 800. 828 02:27:49,583 --> 02:27:52,700 Idziesz w którą stronę? Czy ona zamyka? 829 02:27:59,463 --> 02:28:03,092 - Nie, ona wyjeżdża. - To dobrze. 830 02:28:06,143 --> 02:28:09,818 Lewy pełny ster. Wszystko przed nami pełne. 831 02:28:09,983 --> 02:28:13,976 Ster pozostaje pełny. Wszystkie silniki wskazują pełny przód. 832 02:28:16,143 --> 02:28:18,782 Stały podczas jazdy. 833 02:28:34,783 --> 02:28:41,416 - Chodź dobrze. Kurs: 079. - Kurs: 079. 834 02:28:41,583 --> 02:28:47,772 - Wszystko do przodu dwie trzecie. - Silniki wskazują dwie trzecie do przodu. 835 02:29:08,903 --> 02:29:12,054 Prawy pełny ster. Szybki! 836 02:29:12,223 --> 02:29:15,260 - Prawy pełny ster. - Cholera! 837 02:29:27,583 --> 02:29:30,893 Kriechbauma... 838 02:29:32,663 --> 02:29:35,541 Gibraltar. 839 02:29:56,223 --> 02:29:58,498 Za 10 minut będziemy nurkować. 840 02:30:13,263 --> 02:30:16,175 Alarm! 841 02:30:20,743 --> 02:30:25,692 - Alarm! - Nie nurkuj! Kapitan jest na górze! 842 02:30:27,423 --> 02:30:33,134 Nawigator ranny. Zacznij zalewać! 843 02:30:33,303 --> 02:30:37,091 Stań przy sprzęcie ratunkowym. Gotowy do opuszczenia statku! 844 02:30:37,703 --> 02:30:44,302 - Gdzie jest sprzęt ratunkowy? - Uspokoić się! 845 02:30:44,463 --> 02:30:47,057 Przyprowadź medyka! 846 02:30:47,223 --> 02:30:53,458 Maksymalna moc obu silników. Twarda prawa burta. 847 02:30:53,623 --> 02:30:59,858 Łatwy. Weź to. OK, naprawimy cię. 848 02:31:04,263 --> 02:31:09,212 Szybciej! Szybciej! 849 02:31:17,343 --> 02:31:19,652 Kompresuje! 850 02:31:25,223 --> 02:31:30,775 - Z drogi! - Cisza na pokładzie! 851 02:31:30,943 --> 02:31:35,892 - Pasek silnika po lewej stronie jest luźny. - Utrzymaj pełną moc, szefie! 852 02:31:36,063 --> 02:31:39,499 Cała moc, jaką masz! 853 02:31:39,663 --> 02:31:45,420 - Gdzie on do cholery idzie? - Na południe. Linia brzegowa Afryki. 854 02:31:53,543 --> 02:31:56,137 Cholera! 855 02:31:58,303 --> 02:32:04,060 - Alarm! - Gotowy do nurkowania! Wszystkie ręce do przodu! 856 02:32:09,583 --> 02:32:15,374 - Przenosić! Oczyść drogę! - 90 metrów. Szybki! 857 02:32:15,543 --> 02:32:19,775 Samoloty dziobowe zero. Samoloty rufowe w górę. 5. Zamknąć otwory wentylacyjne. 858 02:32:19,943 --> 02:32:24,858 - Samoloty dziobowe wyłączone z akcji! - Przełącz na tryb ręczny. 859 02:32:25,023 --> 02:32:28,572 Samolot dziobowy zaciął się podczas nurkowania. 860 02:32:33,663 --> 02:32:37,815 Cholera! Wszystkie silniki zatrzymują się. 861 02:32:37,983 --> 02:32:44,058 - Wszyscy idą na rufę! - Spieszyć się! 862 02:32:46,543 --> 02:32:52,379 - Przenosić! Pompuj wszystko na rufę. - Pompa pomocnicza nie działa. 863 02:32:52,543 --> 02:32:57,219 - Wysadź czołgi do przodu! - Wysadzone czołgi przednie. 864 02:32:57,383 --> 02:33:04,858 - Ona wciąż spada. - Musimy schudnąć. 865 02:33:06,623 --> 02:33:10,616 Ucisz go! 866 02:33:10,783 --> 02:33:16,699 - Główna pompa nie działa! - Pozwolenie na dmuchanie? 867 02:33:16,863 --> 02:33:20,014 Twardy ruf pełny. 868 02:33:22,863 --> 02:33:27,983 - Żadnego efektu. - Dobra, dmuchaj. 869 02:33:28,143 --> 02:33:30,657 Wydmuchaj balast do przodu. 870 02:33:32,863 --> 02:33:35,138 Wyciągać! 871 02:33:37,463 --> 02:33:41,217 Cholera! Wyciągać! 872 02:33:41,383 --> 02:33:46,332 - Wszystko, co masz, szefie! - Rozwal wszystko, co mamy. 873 02:33:50,743 --> 02:33:52,813 Zatrzymać się. 874 02:33:56,783 --> 02:33:59,855 Chryste, proszę... 875 02:34:13,503 --> 02:34:16,859 Nie możemy jej trzymać. 876 02:34:21,423 --> 02:34:24,301 200. 877 02:34:27,143 --> 02:34:29,737 210. 878 02:34:32,463 --> 02:34:35,216 220 metrów. 879 02:34:36,063 --> 02:34:40,375 230. 240. 880 02:34:50,663 --> 02:34:56,340 - Mój Boże! - Panie, nie odwracaj się ode mnie. 881 02:34:56,503 --> 02:34:58,858 Zabierz wszystkie nasze grzechy. 882 02:35:47,463 --> 02:35:50,614 Łopata pełna piasku. 883 02:35:52,183 --> 02:35:57,098 Bogowie zostawili łopatę pełną piasku żeby nas utrzymać. 884 02:36:06,943 --> 02:36:13,132 280 metrów i nadal jest w jednym kawałku! 885 02:36:58,943 --> 02:37:03,255 Właz torpedowy nabiera wody! 886 02:37:03,943 --> 02:37:10,018 - Właz torpedowy zabierający wodę! - Maszynownia pobierająca wodę. 887 02:37:14,663 --> 02:37:18,542 Bierzemy wodę! 888 02:37:20,143 --> 02:37:24,500 - Czego potrzebujesz? - Trochę drewna do piłowania. 889 02:37:26,383 --> 02:37:32,094 - Zawór wydechowy w porządku? - Potrzebuję piły. 890 02:37:32,263 --> 02:37:35,733 Daj mi tę latarkę. 891 02:37:36,663 --> 02:37:42,533 - Potrzebuję klucza. - Woda napływa! 892 02:37:42,703 --> 02:37:46,457 Gdzie są narzędzia? 893 02:37:46,623 --> 02:37:53,461 - Przynieś mi narzędzia. - Gdzie idziesz? 894 02:37:53,623 --> 02:37:58,743 - Centrala nieczynna. - Daj mi odpowiednie raporty o szkodach! 895 02:37:58,903 --> 02:38:04,739 - Nie możemy zatrzymać powodzi. - Przy tak dużych zniszczeniach już to osiągnęliśmy. 896 02:38:04,903 --> 02:38:09,977 - Gdzie jest najwięcej szkód? - Poniżej, proszę pana. 897 02:38:10,143 --> 02:38:14,534 Sprawdź uszkodzenia do akumulatorów. Szybko! 898 02:38:16,543 --> 02:38:20,855 - Dokręć tę śrubę. - Nie widzę. 899 02:38:21,023 --> 02:38:25,062 Naciskaj tak mocno, jak tylko możesz. Utknęło mocno. 900 02:38:25,223 --> 02:38:28,135 Nie mogę tego zaklinować. 901 02:38:28,303 --> 02:38:32,774 - Daj mi młotek. - Weź klucz! 902 02:38:36,903 --> 02:38:42,261 - Potrzebujesz więcej ludzi na rufie? - Zapytam porucznika. 903 02:38:42,423 --> 02:38:46,211 Ta cholerna rzecz! Trzymaj moje światło! 904 02:38:48,823 --> 02:38:55,262 Ty głupi synu świni! Mamy co robić! 905 02:38:55,423 --> 02:39:02,101 - Narzędzia z maszynowni. - Gdzie jest ten cholerny klucz? 906 02:39:05,303 --> 02:39:10,252 - Przynieś kolejny klucz. - Potrzymaj światło. 907 02:39:11,063 --> 02:39:18,219 Łożyska się zatarły. To po prostu rośnie! 908 02:39:18,383 --> 02:39:21,739 Dokręcić uszczelki. Nie ścinaj śrub. 909 02:39:22,583 --> 02:39:29,341 - Układ chłodzenia jest nieszczelny. - Dokręć tam uszczelki. 910 02:39:32,543 --> 02:39:39,733 Daj mi tę podporę. Weź to, szybko! 911 02:39:39,903 --> 02:39:45,296 Jest tu zalane. Daj mi największego. 912 02:39:45,463 --> 02:39:48,819 To największy, jaki możemy znaleźć. 913 02:39:49,463 --> 02:39:52,023 Wyższy! 914 02:39:54,223 --> 02:39:57,579 - Gdzie go umieścimy? - Spokojnie, ludzie. 915 02:39:57,743 --> 02:40:02,214 Kapitanie, Szef cię szuka. 916 02:40:07,783 --> 02:40:12,903 Szybko bierzemy wodę. Układ chłodzenia jest zablokowany. 917 02:40:13,063 --> 02:40:18,774 Sprężarki są uszkodzone. 918 02:40:18,943 --> 02:40:22,856 Cholera! A co z wyciekami paliwa? 919 02:40:23,023 --> 02:40:29,178 Nie mogę jeszcze powiedzieć. Wiele z ogniwa akumulatora są popękane. 920 02:40:29,343 --> 02:40:32,141 Chlor gazowy. 921 02:40:34,503 --> 02:40:37,813 Jest czerwony. Kwas w zęzie. 922 02:40:37,983 --> 02:40:42,613 Zobacz, ile komórek pękło. Kup jakieś paski do baterii. 923 02:40:42,783 --> 02:40:46,856 - Paski na baterie! - Usuń to z drogi. 924 02:40:47,023 --> 02:40:53,053 Szef potrzebuje pasków na baterie, zrób to szybko! 925 02:40:59,423 --> 02:41:04,338 - Wciąż nadchodzi. - Daj mi młotek. 926 02:41:08,463 --> 02:41:12,058 - Tutaj! - Dziękuję, poruczniku. 927 02:41:14,823 --> 02:41:19,419 Wprowadź to! 928 02:41:20,983 --> 02:41:25,773 - Uważaj. Przechodzi. - Cichy. 929 02:41:25,943 --> 02:41:28,696 Łatwy. 930 02:41:33,263 --> 02:41:38,940 Powiedz szefowi, że skończyła się woda właz torpedowy i wznoszenie. 931 02:41:45,623 --> 02:41:47,898 Potrzebuję światła. 932 02:41:48,063 --> 02:41:53,695 Kto pracuje przy tych uszczelnieniach wału. Powiedz im, żeby się pospieszyli. 933 02:41:55,503 --> 02:42:01,976 - Pęknięte 24 ogniwa akumulatora. - Co za cholerny bałagan. 934 02:42:02,143 --> 02:42:07,615 - Paski akumulatorowe. - Chodź tu z nimi. 935 02:42:09,583 --> 02:42:13,337 Miejmy nadzieję, że to wystarczy. 936 02:42:15,383 --> 02:42:21,094 Nasza jedyna szansa polega na połączeniu wszystkich żywych komórek. 937 02:42:23,663 --> 02:42:28,612 - To niedobrze. nie widzę. - Więcej światła. 938 02:42:29,183 --> 02:42:34,735 Musimy zamknąć przecieki albo to już koniec dla nas. 939 02:42:40,583 --> 02:42:43,734 Bardziej w prawo. 940 02:42:50,583 --> 02:42:56,579 - Potrzebuję drutu, żeby je połączyć. - Przewód do ogniw akumulatorowych. 941 02:43:04,983 --> 02:43:10,011 Szef potrzebuje drutu. Ruszaj się. Słyszałeś mnie? 942 02:43:10,183 --> 02:43:16,099 Mamy mnóstwo fantazyjnych torped. Każdy z nich kosztuje 25 000 marek. 943 02:43:16,263 --> 02:43:22,259 Wszystko, o czym zapominają to stary drut wart 50 fenigów! 944 02:43:22,423 --> 02:43:28,214 - Co teraz? - Pompa spustowa jest zablokowana. 945 02:43:28,383 --> 02:43:31,978 - To wspaniale. - Kapitanie. 946 02:43:32,143 --> 02:43:37,058 - Tutaj. - Lepsze to niż nic. 947 02:43:37,223 --> 02:43:39,942 Szczypce! 948 02:43:42,343 --> 02:43:45,335 Kapitanie... 949 02:43:50,343 --> 02:43:54,222 Wszystkie wycieki zostały zatrzymane. 950 02:43:57,423 --> 02:43:59,983 Dobrze, Johannie. 951 02:44:02,703 --> 02:44:06,093 To dobrze. 952 02:44:09,343 --> 02:44:12,574 A teraz zmień mokre rzeczy, stary. 953 02:44:22,103 --> 02:44:27,735 Musimy pozbyć się wody. Po prostu musi być jakiś sposób. 954 02:44:27,903 --> 02:44:32,101 Do zęzy sterowni a potem na zewnątrz. 955 02:44:35,823 --> 02:44:41,693 - Daj mi to. - Uważaj, kretynie! 956 02:44:41,863 --> 02:44:46,539 - Podnieś wiadro. - Ruszajcie się, chłopcy. 957 02:44:49,983 --> 02:44:53,180 Utrzymuj rytm. 958 02:44:53,743 --> 02:44:58,259 Włóż w to plecy. 959 02:44:58,423 --> 02:45:02,177 Wejdź na to. Szybki! 960 02:45:06,583 --> 02:45:12,419 - Jak leci, szefie? - Jeszcze trzy. Prawa burta. 961 02:45:22,223 --> 02:45:27,456 - Jak to wygląda? - Zostały tylko trzy, sir. 962 02:45:39,143 --> 02:45:42,533 Zrób trochę miejsca dla szefa. 963 02:45:57,623 --> 02:46:03,619 - Potrzeba więcej rąk do pracy na rufie. - Zabierz ludzi ze służby. 964 02:46:04,223 --> 02:46:10,059 Kapitanie... wszystkie nasze kompasy nie działają. 965 02:46:11,903 --> 02:46:16,658 Straciliśmy sprzęt sondujący. Wszelki kontakt radiowy zerwany. 966 02:46:19,183 --> 02:46:25,179 - Stan pierwszorzędny. - Czy możemy jeszcze wstać? 967 02:46:30,543 --> 02:46:34,252 Myślisz, że mamy szansę, sir? 968 02:46:38,903 --> 02:46:42,259 Dobre pytanie. 969 02:46:46,343 --> 02:46:52,373 Jeszcze trochę powietrza musi być w środku zbiorniki balastowe przed nadmuchem. 970 02:46:54,463 --> 02:47:01,892 To powinno nam pomóc. Wykorzystamy wszystkie pozostawione przez nas powietrze pod wysokim ciśnieniem. 971 02:47:04,183 --> 02:47:07,698 Spróbujemy. 972 02:47:09,783 --> 02:47:17,701 Łódź musi być lżejsza. Musimy spuścić wodę. 973 02:47:22,463 --> 02:47:26,058 To musi działać! 974 02:47:26,743 --> 02:47:30,213 Chodź ze mną na rufę. 975 02:47:36,183 --> 02:47:43,453 Pompa balastowa i sprężona powietrze mogłoby po prostu wypchnąć wodę. 976 02:47:43,623 --> 02:47:49,095 - Pompa balastowa? - Naprawiamy to. 977 02:47:51,263 --> 02:47:57,782 Stawiamy na jedno. Jeden wybuch i... 978 02:47:57,943 --> 02:48:03,256 - Nie będzie drugiej szansy. - Gdy? 979 02:48:03,423 --> 02:48:08,702 Kiedy zakończą się naprawy. Za około osiem godzin, sir. 980 02:48:08,863 --> 02:48:13,061 - Zawartość CO2? - 1,8% . 981 02:48:13,223 --> 02:48:17,580 - Czy tlen wystarczy? - Nie. 982 02:48:19,663 --> 02:48:26,455 Problem awaryjny. Zgłaszają się wszyscy niepracujący mężczyźni. 983 02:49:33,463 --> 02:49:38,776 - Czy mu się uda? - Trudno powiedzieć. 984 02:49:54,823 --> 02:49:58,452 Nie wygląda zbyt dobrze. 985 02:50:34,823 --> 02:50:38,896 Cóż, Pielgrzym... czy wszystko jest w porządku? 986 02:50:39,063 --> 02:50:43,136 Zaczynamy to kontrolować. Myślę, że wygrywamy. 987 02:50:46,583 --> 02:50:52,374 - Jak wygląda widok z tyłu? - Zrobiliśmy, co w naszej mocy, proszę pana. 988 02:50:53,583 --> 02:50:57,132 Chyba już czas Przejrzałem wszystko. 989 02:51:28,183 --> 02:51:31,220 Powinieneś być ostrożny. 990 02:51:51,903 --> 02:51:56,374 - Dasz radę? - Damy radę. 991 02:51:57,863 --> 02:52:04,382 - Jak to wygląda? - Zaraz będziemy uciekać. 992 02:52:11,983 --> 02:52:18,775 - Jak leci? - Dwa łożyska do wymiany. 993 02:53:11,623 --> 02:53:15,411 Szefie... 994 02:53:21,463 --> 02:53:25,422 Chcesz trochę glukozy? 995 02:53:27,303 --> 02:53:30,375 Co powiesz na trochę soku jabłkowego? 996 02:54:02,583 --> 02:54:08,260 Oni byli szaleni, każąc nam przejść przez cieśninę. 997 02:54:08,423 --> 02:54:11,779 Miało pójść źle... 998 02:54:15,983 --> 02:54:19,373 Wiedział to. 999 02:54:19,543 --> 02:54:22,933 Stary człowiek, on to wiedział. 1000 02:54:26,863 --> 02:54:33,780 Od tego momentu sygnał radiowy dotarł, zdał sobie sprawę z ryzyka. 1001 02:54:36,503 --> 02:54:42,578 To jest powód kazał nam wylądować. 1002 02:54:46,743 --> 02:54:50,338 Wiedział, że nie ma zbyt wielu nadziei. 1003 02:55:04,983 --> 02:55:11,616 Próbował nas oszukać. „Łatwa sztuczka” – powiedział. 1004 02:55:15,143 --> 02:55:19,341 „Nurkuj i dryfuj z prądem.” 1005 02:55:23,383 --> 02:55:27,581 Cóż za sprytna sztuczka. 1006 02:55:28,183 --> 02:55:32,301 Ale to musi zadziałać. 1007 02:55:37,463 --> 02:55:40,978 Czy kiedykolwiek z tego wyjdziemy? 1008 02:55:49,423 --> 02:55:52,893 Naprawdę nie wiem. 1009 02:56:38,903 --> 02:56:45,058 - Przepraszam. - Myślisz, że teraz jest beznadziejnie? 1010 02:56:48,023 --> 02:56:51,811 Minęło 15 godzin. 1011 02:56:58,383 --> 02:57:01,898 Nigdy tego nie zrobimy. 1012 02:57:21,863 --> 02:57:24,093 przepraszam. 1013 02:57:31,943 --> 02:57:36,095 Sprawili, że wszyscy marzyliśmy na ten dzień. 1014 02:57:40,063 --> 02:57:44,215 Być nieustraszonym, dumnym i samotnym. 1015 02:57:45,103 --> 02:57:50,700 Powiedzieli nam, że tak będzie sprawdzian naszej męskości. 1016 02:57:50,863 --> 02:57:58,816 Nie potrzebować nikogo i poświęcić wszystkich za ojczyznę i odwagę. 1017 02:58:02,343 --> 02:58:05,938 Czy to nie tędy droga powiedzieli to wszystko? 1018 02:58:08,783 --> 02:58:14,619 Chcę tylko mieć z kim być. 1019 02:58:19,663 --> 02:58:23,861 Jedyne co czuję to strach. 1020 02:59:11,263 --> 02:59:14,573 Raport sytuacyjny, proszę pana. 1021 02:59:18,263 --> 02:59:22,859 Łódź jest w porządku. Pompa jest czysta. 1022 02:59:24,183 --> 02:59:31,055 Woda w zbiornikach do przycinania może przedmuchać sprężonym powietrzem. 1023 02:59:32,023 --> 02:59:37,416 Kompas jest w porządku. Echosonda czysta. 1024 02:59:38,143 --> 02:59:42,102 Może nic nam nie będzie. 1025 02:59:52,143 --> 02:59:55,818 Dobrze, szefie. 1026 02:59:58,383 --> 03:00:01,216 Dobry. 1027 03:00:09,143 --> 03:00:12,215 Idź i odpocznij teraz. 1028 03:00:18,623 --> 03:00:22,138 Pozostało tylko kilka drobnych problemów, sir. 1029 03:01:05,823 --> 03:01:13,776 Trzeba mieć dobrych ludzi. Dobrzy ludzie, wszyscy. 1030 03:01:17,663 --> 03:01:20,461 Teraz posłuchaj... 1031 03:01:20,623 --> 03:01:27,620 Wypuścimy wodę i spróbuj wydostać się z piasku. 1032 03:01:29,823 --> 03:01:36,615 Jeśli uda nam się wydostać na powierzchnię, nadal może być dość ostro. 1033 03:01:37,703 --> 03:01:41,093 Jest tam duży ruch. 1034 03:01:44,583 --> 03:01:50,374 Módlcie się, żeby silniki się uruchomiły żebyśmy mogli wyjść z tego bałaganu. 1035 03:01:51,263 --> 03:01:58,419 Biorąc pod uwagę stan, w jakim znajduje się łódź pojedziemy prosto do La Rochelle. 1036 03:02:00,503 --> 03:02:05,293 Jeśli nam się uda, to pół butelki piwa dla każdego. 1037 03:02:09,503 --> 03:02:13,462 Jest jedna rzecz po naszej stronie... 1038 03:02:14,583 --> 03:02:18,132 Nie będą się nas spodziewać. 1039 03:02:23,943 --> 03:02:26,935 Cóż, mężczyźni... 1040 03:02:27,863 --> 03:02:32,015 - Wszystko gotowe? - Tak, tak, proszę pana. 1041 03:02:34,343 --> 03:02:38,177 - Kontakty powierzchniowe? - Nic w pobliżu, kapitanie. 1042 03:02:38,343 --> 03:02:43,736 Przygotuj się na powierzchnię. Stań przy sprzęcie ratunkowym. Włączone czerwone światło. 1043 03:02:44,623 --> 03:02:47,660 Stanowiska bojowe. 1044 03:03:10,383 --> 03:03:14,296 - Niech dmucha. - Wysadź wszystkie zbiorniki. 1045 03:04:24,343 --> 03:04:27,141 Ona rośnie. 1046 03:04:28,023 --> 03:04:32,096 - Łatwy. - Samoloty na prawej burcie w dół 15. 1047 03:04:40,383 --> 03:04:46,458 - 270 metrów! - Pierwsza wachta, bądźcie czujni. 1048 03:04:46,623 --> 03:04:49,342 260 metrów. 1049 03:04:54,743 --> 03:04:57,701 250 metrów. 1050 03:05:05,023 --> 03:05:07,901 240 metrów. 1051 03:05:12,543 --> 03:05:15,455 230 metrów. 1052 03:05:19,863 --> 03:05:22,536 220. 1053 03:06:15,183 --> 03:06:17,572 Uruchamiać silniki? 1054 03:06:21,863 --> 03:06:27,096 - Zacząć robić. Oba główne silniki. - To jest to, chłopcy. 1055 03:06:35,463 --> 03:06:38,739 Tak. 1056 03:06:52,263 --> 03:06:55,016 Oni idą! 1057 03:06:55,183 --> 03:06:59,859 Nigdy nie słyszałem tak słodkiej muzyki w całym moim życiu. 1058 03:07:02,463 --> 03:07:05,455 Oni biegają! 1059 03:07:19,263 --> 03:07:22,892 Tym razem nas nie złapią. Nie tym razem! 1060 03:07:26,263 --> 03:07:31,383 Jedź dalej i zabierz nas z powrotem. To rozkaz! 1061 03:07:31,543 --> 03:07:35,172 Prawy pełny ster. Przyjdź na 320. 1062 03:07:35,343 --> 03:07:38,096 Jezu, jakie to dobre! 1063 03:07:42,263 --> 03:07:48,133 Nie zauważyli nas. Chrapią na swoich pryczach. 1064 03:07:51,543 --> 03:07:57,095 Piją w barze. Świętujemy nasze zatonięcie! 1065 03:07:59,783 --> 03:08:03,458 Jeszcze nie, przyjaciele! 1066 03:08:41,223 --> 03:08:46,377 - Chłopcy, wracamy do domu! - I koniec wojny. 1067 03:09:19,823 --> 03:09:23,213 Módlmy się, żeby silniki wytrzymały. 1068 03:09:25,503 --> 03:09:30,258 Przy odrobinie szczęścia... 1069 03:09:32,703 --> 03:09:36,298 ...dotrzemy do domu. 1070 03:09:40,023 --> 03:09:46,337 Trzecia flotylla U-Bootów witaj z powrotem w domu. Trzy okrzyki. 1071 03:10:16,023 --> 03:10:19,333 Obydwa silniki zatrzymują się. Linia rufy. 1072 03:10:44,223 --> 03:10:50,571 - Dziękuję, Hinrichu. - W porządku. Świeci słońce. 1073 03:10:51,543 --> 03:10:55,058 Kolejne dwa metry. 1074 03:10:56,343 --> 03:10:59,301 OK, mamy to. 1075 03:11:05,623 --> 03:11:09,457 - Prawie tam. - Ranny mężczyzna wychodzi na brzeg. 1076 03:12:34,463 --> 03:12:37,421 Schowaj się pod osłonę! 1077 03:13:09,863 --> 03:13:14,983 - Przyprowadź medyka! - Tutaj. 1078 03:13:15,143 --> 03:13:18,772 Lekarski!